1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [възпроизвежда се начална музика] 3 00:01:04,251 --> 00:01:06,003 КОГАТО ЖИВОТА ТИ ПОДНОСИ МАНДАРИНИ 4 00:01:06,087 --> 00:01:08,089 [възпроизвеждане на весела музика] 5 00:01:09,715 --> 00:01:13,052 ДЪЩЕРЯ НА ЯН ГВАН-СИК И О АЕ-СЪН YANG GEUM-MYEONG! ПРИЕТ В СНУ! 6 00:01:20,184 --> 00:01:23,604 ПРАЗНИК НА ОЛИМПИЙСКИТЕ ИГРИ В СЕУЛ '88 НАПРЕДНАЛИ ГРАЖДАНИ! УЛИЦИ ЗА НАПРЕДНАЛИ! 7 00:01:23,687 --> 00:01:25,648 [Gyeong-ja] На кого му пука ако си от олимпиадата? 8 00:01:25,731 --> 00:01:27,733 Haenyeo прави повече от олимпийците всеки ден! 9 00:01:27,817 --> 00:01:29,235 [Geum-myeong] За haenyeo, 10 00:01:29,318 --> 00:01:32,154 тяхната "олимпиада" просто свързваше двата края. 11 00:01:32,238 --> 00:01:35,407 Моля, всички, успокойте се. Ако ни оставите да обясним. 12 00:01:35,491 --> 00:01:37,701 [Geum-myeong] И олимпийските събития те се състезаваха в 13 00:01:37,785 --> 00:01:39,995 бяха колкото грандиозни, толкова и жестоки. 14 00:01:40,746 --> 00:01:41,997 Игри без медали, 15 00:01:42,581 --> 00:01:43,415 пенсии, 16 00:01:43,999 --> 00:01:45,126 или пенсиониране. 17 00:01:45,709 --> 00:01:48,045 [Gyeong-ja] Какво, по дяволите, съсипваш нашия бизнес за? 18 00:01:48,129 --> 00:01:50,923 защо Отидете на вашата олимпиада ако това е, което искате. 19 00:01:51,006 --> 00:01:53,384 -Защо трябва да се жертваме за това? -О, Боже. 20 00:01:53,968 --> 00:01:55,469 Кого се опитваш да накажеш тук? 21 00:01:55,553 --> 00:01:58,222 Кой някога е виждал раковина протестира срещу олимпиадата? 22 00:01:58,305 --> 00:01:59,682 Или риба, блокираща пътищата? 23 00:01:59,765 --> 00:02:02,601 [разочарован писък] Добре! стига! 24 00:02:02,685 --> 00:02:04,645 сериозно! стига ми. Трябва да преминем! 25 00:02:04,728 --> 00:02:06,397 Колко пъти трябва да ти казвам? 26 00:02:06,480 --> 00:02:09,150 Олимпийският факел ще минава точно оттук! 27 00:02:09,233 --> 00:02:11,819 Американците ще гледат това на техните телевизори! 28 00:02:11,902 --> 00:02:13,863 Не можем да позволим на никого да види това. 29 00:02:13,946 --> 00:02:17,408 Всички тези отвратителни черва и миризмата на рибени вътрешности тук? 30 00:02:17,491 --> 00:02:19,618 Ти тъп ли си или какво? Усещате ли миризмата на вашия телевизор? 31 00:02:19,702 --> 00:02:23,164 Имаме заповеди от правителството да почистите нещо неестетично. 32 00:02:23,247 --> 00:02:24,748 Това е заповед! 33 00:02:24,832 --> 00:02:25,791 Това е заповед! 34 00:02:25,875 --> 00:02:27,751 -[жена 6] Защо ти малко... - Неприятно, а? 35 00:02:27,835 --> 00:02:31,005 Сега чух всичко. Ще ни отнемеш поминъка 36 00:02:31,088 --> 00:02:34,216 само за да обслужва някои американци на хиляди километри? 37 00:02:34,300 --> 00:02:36,760 Това прави ли имаш ли някакъв смисъл за теб? 38 00:02:36,844 --> 00:02:39,180 Това ли е американският начин за правене на бизнес? 39 00:02:39,263 --> 00:02:41,974 Тъпчене на бедните като вземем храната от устата ни! 40 00:02:42,057 --> 00:02:43,017 [човек] Не мога да приема това. 41 00:02:43,100 --> 00:02:45,227 О, хайде вие не сте кръстоносци за справедливост. 42 00:02:45,311 --> 00:02:47,521 Вие сте просто продавачи на риба като мен. 43 00:02:47,605 --> 00:02:50,065 Мисля, че всички можем да се справим малка загуба за по-голямото благо. 44 00:02:50,149 --> 00:02:52,067 Сега спри да объркваш нещата! 45 00:02:52,151 --> 00:02:54,612 знам какво стана Платиха ти, нали? 46 00:02:55,321 --> 00:02:58,115 [подиграва се] Какво? Защото нямам достатъчно пари, мислиш ли? 47 00:02:58,199 --> 00:02:59,575 Колко беше, а? 48 00:02:59,658 --> 00:03:02,578 Колко ти платиха за нашата кръв, пот и сълзи? 49 00:03:03,204 --> 00:03:04,663 Наричаш се "началник"? 50 00:03:04,747 --> 00:03:07,249 Може би ще имаш някакви обноски ако беше ходил на училище. 51 00:03:07,333 --> 00:03:08,959 Обяснете ни го отново! 52 00:03:09,043 --> 00:03:11,128 Олимпийският огън ще премине за няколко минути, 53 00:03:11,212 --> 00:03:14,006 и само за това, искаш да ни отнемеш приходите? 54 00:03:14,089 --> 00:03:15,883 Що за закон е това? 55 00:03:15,966 --> 00:03:17,718 -О, моля те. Какво за това? - Махай се! 56 00:03:17,801 --> 00:03:19,303 Какво знаете за закона? 57 00:03:19,386 --> 00:03:21,347 [жена 6] О, Ае-слънце! 58 00:03:21,430 --> 00:03:22,890 Къде е Ae-sun? 59 00:03:22,973 --> 00:03:26,185 Отидете при нашия заместник-шеф. Завършила гимназия. 60 00:03:26,268 --> 00:03:28,395 Завърши гимназия? [смее се] 61 00:03:28,479 --> 00:03:31,440 - Тя дори не е завършила. - Е, тя поне отиде. 62 00:03:32,066 --> 00:03:34,401 [жена 5] Къде е нашият заместник-началник? 63 00:03:34,485 --> 00:03:37,154 -Тя щеше да знае точно какво да каже! -[жена 6] Ae-sun! 64 00:03:37,238 --> 00:03:39,490 [Gyeong-ja] Какво викаш? Ae-слънце за? 65 00:03:39,573 --> 00:03:41,951 Не е като да може да направи нещо. 66 00:03:42,034 --> 00:03:45,371 Искам да ми обясниш как непродаването на нашата риба помага на нацията. 67 00:03:45,454 --> 00:03:47,748 Господи, не виждаш ли, че това няма значение? 68 00:03:48,332 --> 00:03:50,292 Ако Северна Корея реши да съсипе нашата олимпиада 69 00:03:50,376 --> 00:03:53,337 и спуква язовира на планината Кумганг, цял Сеул ще бъде наводнен. 70 00:03:53,420 --> 00:03:56,048 Дори сградата 63 ще бъде под морето. 71 00:03:56,131 --> 00:03:58,008 Не следите ли новините? 72 00:03:58,092 --> 00:04:00,344 не разбираш ли Това е за по-голямото добро. 73 00:04:00,427 --> 00:04:03,722 В сравнение с историята, вашите малки животи нямат никакво значение. 74 00:04:03,806 --> 00:04:05,599 [Gyeong-ja] Да, имат. Да, правят. 75 00:04:05,683 --> 00:04:07,643 - Можеш да се обзаложиш, че имат значение. - О, безнадеждно е. 76 00:04:07,726 --> 00:04:09,144 [крещи] 77 00:04:10,145 --> 00:04:12,731 Знаете ли как започват бунтовете? 78 00:04:12,815 --> 00:04:15,567 Ако ритнете купата с храна на куче, 79 00:04:15,651 --> 00:04:18,487 ще започне да се гаври навсякъде! 80 00:04:18,570 --> 00:04:19,780 -Това ли искаш? -Пусни. 81 00:04:19,863 --> 00:04:21,073 това ли искаш 82 00:04:21,657 --> 00:04:22,574 а? 83 00:04:22,658 --> 00:04:23,701 -Ае-слънце! -Не, не, не. 84 00:04:23,784 --> 00:04:25,577 -Не това искам. -Ае-слънце! 85 00:04:25,661 --> 00:04:28,080 хей Тя е точно там. Точно там. Ето я. 86 00:04:28,163 --> 00:04:30,165 -[жена 6] Ae-sun, ето те. - Тя ще ти каже. 87 00:04:30,249 --> 00:04:31,333 добре? 88 00:04:32,042 --> 00:04:33,711 чакай зам. 89 00:04:35,671 --> 00:04:36,588 зам. 90 00:04:36,672 --> 00:04:38,674 [мърморене на тълпата] 91 00:04:48,142 --> 00:04:49,727 [ахва, въздиша] 92 00:04:50,978 --> 00:04:53,105 Тя няма да започне да сери тук, тя ли е 93 00:04:58,027 --> 00:04:59,028 Хей, ставай. 94 00:05:00,654 --> 00:05:02,406 Чува се вик без звук 95 00:05:03,282 --> 00:05:04,408 какво е това 96 00:05:04,491 --> 00:05:07,286 Прикован от горчивия бич на сезона 97 00:05:07,369 --> 00:05:09,830 Срамувате се. Спрете да правите сцена. 98 00:05:11,498 --> 00:05:14,209 - Ако ти писне от мен и... -Хей, някой да вземе мотокар. 99 00:05:14,293 --> 00:05:15,419 Тогава ме прегази! 100 00:05:15,502 --> 00:05:18,172 Хей, това е гангстер. Тя не е завършила гимназия. 101 00:05:18,255 --> 00:05:21,842 Единствените гангстери тук са тези крадат средствата за препитание на хората. 102 00:05:21,925 --> 00:05:23,802 какво? Не можеш да говориш сериозно! 103 00:05:23,886 --> 00:05:24,845 Дай го! 104 00:05:24,928 --> 00:05:27,056 О, сега наистина се ядосвам! 105 00:05:27,139 --> 00:05:28,432 Дай го! 106 00:05:28,515 --> 00:05:30,684 Просто им кажете да го опаковат! хайде де! 107 00:05:30,768 --> 00:05:32,644 Казах, дай го! 108 00:05:34,480 --> 00:05:36,106 Направете най-лошото! 109 00:05:36,190 --> 00:05:37,274 [куче скимти] 110 00:05:37,358 --> 00:05:39,360 [свири диско музика] 111 00:05:42,696 --> 00:05:45,574 Боже мой, какво стана с книжния червей? 112 00:05:46,158 --> 00:05:47,659 Е, знам какво. знам какво. 113 00:05:47,743 --> 00:05:49,495 Животът се случи, ето какво. 114 00:05:49,995 --> 00:05:51,246 Не го вярвам. 115 00:05:52,831 --> 00:05:53,999 по дяволите 116 00:05:54,083 --> 00:05:55,709 [Gyeong-ja] Хей, Бу Санг-гил. 117 00:05:55,793 --> 00:05:58,796 По-добре ни компенсирайте за деня на загубените продажби! 118 00:05:59,463 --> 00:06:01,465 ОПОЗИЦИОННИТЕ ПАРТИИ НЕ УСПЯХА ДА СЕ СПОРАЗУМЯТ ПО ЕДИННА КАНДИДАТУРА 119 00:06:01,548 --> 00:06:03,384 Политиката е непостоянна като вятъра, не е ли 120 00:06:04,009 --> 00:06:07,596 Целият град говори за как бихте могли да бъдете следващия селски вожд. 121 00:06:07,679 --> 00:06:10,724 моля казах ти Не се интересувам от политика. 122 00:06:10,808 --> 00:06:14,728 Това е, което вие винаги казвате. Тогава, ето, вие в крайна сметка бягате. 123 00:06:15,604 --> 00:06:17,564 Тези избори са между марионетка на правителството 124 00:06:17,648 --> 00:06:18,774 и истински бойци като нас. 125 00:06:18,857 --> 00:06:21,193 [жена 5] Ако позволим този коварен идиот на началник 126 00:06:21,276 --> 00:06:23,570 спечели с всички пари от олимпийските бюрократи, 127 00:06:23,654 --> 00:06:25,656 тогава всички ние haenyeo сме прецакани. 128 00:06:25,739 --> 00:06:28,700 Ако иска да го наричат "шеф", той трябва да се държи като такъв, нали? 129 00:06:28,784 --> 00:06:30,744 Мразя как те нарича "заместник" през цялото време. 130 00:06:31,370 --> 00:06:34,998 Това е всичко, "Хей, депутат" това, "депутат" това! — Хей, депутат! 131 00:06:35,082 --> 00:06:38,127 -Така го казва той. -Тя не понася да бъде номер две. 132 00:06:38,210 --> 00:06:40,337 Ако куче като него може да бъде шеф, тогава защо не тя? 133 00:06:40,421 --> 00:06:43,257 Нека направим дъщеря на haenyeo селски вожд. 134 00:06:43,340 --> 00:06:45,926 Ще го отрежеш ли? Не се интересувам от политика. 135 00:06:46,009 --> 00:06:47,344 казах ти го 136 00:06:47,428 --> 00:06:48,345 [жена 5] О? 137 00:06:48,429 --> 00:06:50,597 Така че трябва просто да игнорираме 138 00:06:50,681 --> 00:06:51,890 какво иска съпругът ти? 139 00:06:53,934 --> 00:06:55,686 [man 1] Уау, това е първо. 140 00:06:56,687 --> 00:07:00,107 [човек 2] Прилича на нашия капитан е в кампанията. 141 00:07:00,691 --> 00:07:03,777 [man 1] Добре, даде ни закуски. За кого да гласуваме? 142 00:07:04,528 --> 00:07:07,197 [човек 2] Взехме подкупа, капитане. Говорете с нас. 143 00:07:07,865 --> 00:07:08,699 добре, 144 00:07:10,284 --> 00:07:12,286 Не казвам това, защото тя ми е жена. 145 00:07:12,911 --> 00:07:16,206 Тя е естествен лидер. Тя ни напътства често. 146 00:07:16,290 --> 00:07:17,499 Лично аз бях свидетел. 147 00:07:17,583 --> 00:07:19,585 [смее се] 148 00:07:19,668 --> 00:07:24,047 Нещо повече, тя е умна. всъщност Никога през живота си не съм срещал по-умен човек. 149 00:07:24,131 --> 00:07:25,215 Това е моето искрено мнение. 150 00:07:25,299 --> 00:07:28,427 Разбира се, тя беше достатъчно умна да те направят капитан. 151 00:07:35,684 --> 00:07:36,894 хей 152 00:07:36,977 --> 00:07:38,729 Нека бъдем откровени тук. 153 00:07:38,812 --> 00:07:42,024 Наистина ли си добре с Ae-sun е вождът на селото? 154 00:07:42,733 --> 00:07:46,528 Вашата съпруга ще бъде първата жена селският вожд Додонг-ри е имал някога. 155 00:07:46,612 --> 00:07:48,113 какво става с теб 156 00:07:48,197 --> 00:07:51,408 Не съм сигурен дали е така почтено за мъж. 157 00:07:51,492 --> 00:07:54,203 [гуан-сик на средна възраст] Разбира се, тя щеше да е първата, но и аз. 158 00:07:54,286 --> 00:07:56,705 Ако Ае-слънце стане първата жена вожд на селото, 159 00:07:56,788 --> 00:07:59,750 тогава това би ме накарало първият съпруг на вожда. 160 00:08:00,709 --> 00:08:01,710 Това е достойно за уважение. 161 00:08:01,793 --> 00:08:03,921 Аз дори не бих изобщо трябва да правите нещо. 162 00:08:04,004 --> 00:08:06,006 Е, просто по-бавно, а? 163 00:08:06,089 --> 00:08:08,300 Караш останалите мъже да изглеждаме зле. 164 00:08:08,383 --> 00:08:11,220 Мечтите на нашия капитан със сигурност звучи различно от нашето. 165 00:08:11,303 --> 00:08:12,304 [смях] 166 00:08:13,847 --> 00:08:16,475 Ето, току-що излязоха с тази марка. 167 00:08:16,558 --> 00:08:18,143 [свири музика за добро усещане] 168 00:08:20,145 --> 00:08:23,232 [млада Ае-слънце] Всичко това. Аз ще бъда началникът на рибарското селище, 169 00:08:23,315 --> 00:08:26,026 и тогава аз ще бъда президент пет пъти подред. 170 00:08:26,109 --> 00:08:27,611 [смях] 171 00:08:29,321 --> 00:08:30,697 Като пораснеш какъв ще станеш? 172 00:08:30,781 --> 00:08:32,533 За какво го молиш? 173 00:08:32,616 --> 00:08:34,618 -[жена 5] Господи. -[жена 6] Боже мой. 174 00:08:34,701 --> 00:08:36,119 [младото Ае-слънце] Първият джентълмен. 175 00:08:37,621 --> 00:08:38,789 Първият джентълмен. 176 00:08:39,706 --> 00:08:40,916 добре... 177 00:08:40,999 --> 00:08:42,834 Какво има, първа дамо? 178 00:08:43,418 --> 00:08:44,336 Тези напитки, 179 00:08:45,587 --> 00:08:47,631 всъщност има истински пресни банани там. 180 00:08:47,714 --> 00:08:49,341 Това е най-доброто качество, момчета. 181 00:08:49,424 --> 00:08:50,676 [сумиране] 182 00:08:51,552 --> 00:08:52,511 Виждам, че ти харесва. 183 00:08:55,305 --> 00:08:58,267 всичко е наред но това бананово мляко е нищо. 184 00:08:58,850 --> 00:09:01,937 Този големец, срещу когото се бориш раздава свинско месо. 185 00:09:02,020 --> 00:09:03,188 Кой не обича свинско? 186 00:09:03,272 --> 00:09:05,857 [Sang-gil] Слушай. Това не е просто старо свинско. 187 00:09:06,441 --> 00:09:08,443 Това е черно свинско месо Джеджу. 188 00:09:08,527 --> 00:09:09,945 о да 189 00:09:10,028 --> 00:09:11,947 Черно прасе от остров Чеджу. 190 00:09:12,030 --> 00:09:14,825 Уверете се, че всеки получава двойна порция от това висококачествено месо. 191 00:09:14,908 --> 00:09:17,369 Премиум? Това е, което винаги сервираме. 192 00:09:17,452 --> 00:09:20,831 Слушайте всички. Не си мислете, че имам скрит мотив. 193 00:09:20,914 --> 00:09:24,126 Наистина, няма да правя това за пари или чест. 194 00:09:24,668 --> 00:09:27,337 Единствената ми грижа е и винаги е била, 195 00:09:27,921 --> 00:09:31,258 „Как мога да дам на хората в нашето село нещо добро? 196 00:09:31,341 --> 00:09:34,011 Как мога да дам на хората нещо, на което да се насладят?" 197 00:09:34,094 --> 00:09:35,512 [жена 10] Може ли вода? 198 00:09:35,596 --> 00:09:37,222 -[жена 11] Чесън, моля. -Вода, моля. 199 00:09:37,306 --> 00:09:40,851 Можеш ли поне да ме изслушаш когато ти говоря? Шийш. 200 00:09:41,351 --> 00:09:43,729 Не знам защо ти ни притисна всички тук 201 00:09:43,812 --> 00:09:45,606 само за да ни нахрани със залък свинско. 202 00:09:46,648 --> 00:09:49,443 Довърши си чинията, бабо. След това можете да поръчате още. 203 00:09:50,319 --> 00:09:52,779 Не приличаш на моите поддръжници, но ето те тук. 204 00:09:52,863 --> 00:09:54,948 Тя е права. Едва ги храниш. 205 00:09:55,032 --> 00:09:57,326 Пестелив си, признавам ти го. [присмива се] 206 00:09:57,409 --> 00:09:59,536 Така че, помислете за това. 207 00:10:00,162 --> 00:10:03,206 О, Ae-sun има основно няма история, за която да говорим 208 00:10:03,790 --> 00:10:07,628 докато моето семейство построи този град и продължава да служи! 209 00:10:07,711 --> 00:10:10,964 Поръчах сода преди час. Кога ще сервираш това? 210 00:10:11,048 --> 00:10:13,216 Не всеки се ражда лидер, 211 00:10:13,717 --> 00:10:16,470 което е точно защо трябва внимателно да проучим 212 00:10:16,553 --> 00:10:19,431 за проверка на миналото на всеки кандидат за всякакви въпроси или семейни проблеми. 213 00:10:19,514 --> 00:10:20,766 [жена 12] Какви семейни проблеми? 214 00:10:20,849 --> 00:10:23,393 Чух Гуан-сик получи официална похвала. 215 00:10:23,894 --> 00:10:26,438 -Имате ли такива? - Това не е похвала, нали? 216 00:10:26,521 --> 00:10:27,731 Това е плоча на признателност. 217 00:10:27,814 --> 00:10:30,233 Мога да получа дузина от тези неща, няма проблем 218 00:10:31,151 --> 00:10:32,527 [жена 12] Но ти нямаш. 219 00:10:32,611 --> 00:10:34,529 Спасявал ли си някога някой от удавяне? 220 00:10:34,613 --> 00:10:36,948 Спрете да говорите заради мен! тишина 221 00:10:37,032 --> 00:10:39,242 Трябва да се научиш да слушаш когато някой ти говори. 222 00:10:39,326 --> 00:10:42,496 Всички вие, дами, просто искате да се намесите първият шанс, който имате, нали? 223 00:10:42,579 --> 00:10:45,624 ами ти Защо не чуй ме за тази сода? 224 00:10:46,667 --> 00:10:48,126 Сега, както казах, 225 00:10:48,210 --> 00:10:51,296 това семейство не е точно така ярък пример за поведение. 226 00:10:52,005 --> 00:10:55,342 На 18 крадяха скъпи бижута и избягаха заедно. 227 00:10:55,425 --> 00:10:58,929 -Дъщеря им е зачената така. -Тя е в Националния университет в Сеул. 228 00:10:59,012 --> 00:11:00,639 Е, второто дете е развалено яйце! 229 00:11:01,682 --> 00:11:05,435 Не искам да говоря лошо на чужди деца, но той? 230 00:11:05,519 --> 00:11:06,937 [фънки диско музика звучи по радиото] 231 00:11:07,020 --> 00:11:09,690 - Трудно е да се каже нещо добро. - Добре, тогава недей. 232 00:11:09,773 --> 00:11:11,316 Вместо това донеси содата ми. 233 00:11:11,400 --> 00:11:13,568 Казвам ябълката никога не пада далеч от дървото. 234 00:11:13,652 --> 00:11:16,738 Когато започнете с родители като тези, какво очакваш да излезе 235 00:11:17,364 --> 00:11:18,740 Това им е в гените! 236 00:11:18,824 --> 00:11:20,826 [фънки диско музиката продължава] 237 00:11:21,618 --> 00:11:25,205 ЗАМЕСТНИК-ШЕФ НА РИБОЛОВНА КООПЕРАЦИЯ DODONG-RI МАЙКАТА НА ЯН ЮН-МИОНГ 238 00:11:25,288 --> 00:11:26,957 РЪКОВОДИТЕЛ НА РИБОЛОВНА КООПЕРАЦИЯ DODONG-RI 239 00:11:35,590 --> 00:11:37,759 [Eun-myeong] Дойде ли тук? от фризьорския салон? 240 00:11:37,843 --> 00:11:39,553 [музиката затихва] 241 00:11:40,178 --> 00:11:41,138 [смее се] 242 00:11:41,221 --> 00:11:42,431 Махни това. 243 00:11:44,516 --> 00:11:47,853 Та колко други студентски офицери са водят майките си на училище днес? 244 00:11:50,522 --> 00:11:52,524 Не мога да повярвам, че са те направили лидер на ФП. 245 00:11:52,607 --> 00:11:54,651 [смее се] От всички хора. 246 00:11:55,235 --> 00:11:56,653 Просто е твърде смешно. 247 00:11:56,737 --> 00:11:58,071 [смее се] 248 00:11:59,322 --> 00:12:00,699 О, боже. 249 00:12:00,782 --> 00:12:03,994 Сигурен съм, че другите майки ще има толкова много въпроси към мен. 250 00:12:04,077 --> 00:12:07,080 Както сестра ти го направи в Сеулския университет. 251 00:12:07,164 --> 00:12:09,499 Ще бъда, че ще искат да знаят каква беше нашата тайна. 252 00:12:09,583 --> 00:12:11,209 -[смее се] - За това. 253 00:12:12,836 --> 00:12:14,546 В 4:00 часа е, нали? да вървим 254 00:12:15,714 --> 00:12:18,258 -Мамо. -Ох, дано не съм подранил. 255 00:12:18,925 --> 00:12:21,261 - Мамо, почакай. -Тук ли са всички майки? 256 00:12:21,344 --> 00:12:22,721 Няма други майки. 257 00:12:24,097 --> 00:12:27,309 защо Мислех, че това е за всички студентски офицери. 258 00:12:27,934 --> 00:12:30,228 - Всъщност е само за нас. -Какво? 259 00:12:33,398 --> 00:12:35,442 Здравейте господине Не мога да ти кажа как... 260 00:12:35,525 --> 00:12:36,985 Няма нужда да влизате, госпожо. 261 00:12:37,068 --> 00:12:38,653 - Последвайте ме навън. -А? 262 00:12:39,821 --> 00:12:40,781 До паркинга? 263 00:12:49,331 --> 00:12:50,207 [учител изсумтя] 264 00:12:51,583 --> 00:12:54,044 Явно сега карам Onata! 265 00:12:56,546 --> 00:13:00,133 И друг учител току-що откри той кара Хюндай Пон! 266 00:13:00,217 --> 00:13:03,470 Студентите вярват, ако получат инициалите на техните мечтани колежи, 267 00:13:03,553 --> 00:13:05,597 това ще помогне с техните шансове на влизане. 268 00:13:05,680 --> 00:13:07,182 Така ли го направи сестра ти? 269 00:13:07,766 --> 00:13:10,101 И… и той не е просто крадат тези писма. 270 00:13:10,185 --> 00:13:11,561 Той всъщност ги разпродава! 271 00:13:11,645 --> 00:13:13,522 [свири странна музика] 272 00:13:13,605 --> 00:13:16,858 Госпожо, не трябва да ви казвам колко сериозно е това. 273 00:13:16,942 --> 00:13:18,902 Вижте само колата на директора! 274 00:13:19,402 --> 00:13:21,488 Чували ли сте някога за Tellar GX? 275 00:13:23,448 --> 00:13:25,826 Преподавам повече от 20 години. 276 00:13:25,909 --> 00:13:28,245 И през това време, никой ученик не ми е обръщал колата 277 00:13:28,328 --> 00:13:30,497 в Onata до Yang Eun-myeong! 278 00:13:31,081 --> 00:13:31,915 Съжалявам, сър. 279 00:13:31,998 --> 00:13:34,251 Той идва само на училище за страничните му бъркотии. 280 00:13:34,751 --> 00:13:36,378 Той със сигурност е добър с ръцете си. 281 00:13:37,462 --> 00:13:40,841 Той винаги крои интриги. Независимо дали е рязане комплект от десет автобусни билета до единадесет 282 00:13:40,924 --> 00:13:42,509 за печалба от 50 вона 283 00:13:42,592 --> 00:13:44,469 или играете играта с хвърляне на монети 284 00:13:44,553 --> 00:13:46,304 и кражба на монетата когато никой не гледа. 285 00:13:47,305 --> 00:13:49,182 -[въздиша] -Училището не е бизнес! 286 00:13:49,266 --> 00:13:52,352 Това не е работа. Само учителите трябва да получават заплати. 287 00:13:53,353 --> 00:13:56,022 Вероятно прави повече пари в това училище, отколкото аз. 288 00:13:57,274 --> 00:13:58,233 Съжалявам, сър. 289 00:13:58,316 --> 00:14:02,153 Ти се грижи толкова много за дъщеря си че напълно сте пренебрегнали сина си. 290 00:14:02,821 --> 00:14:05,490 Знаете ли изобщо какви студенти той излиза с? 291 00:14:11,329 --> 00:14:12,956 [музиката свършва] 292 00:14:20,005 --> 00:14:22,048 [Ae-sun на средна възраст] Точно така, стой далеч от мен. 293 00:14:23,717 --> 00:14:25,135 Не искам и дума да чувам. 294 00:14:26,845 --> 00:14:27,846 [въздишка] 295 00:14:27,929 --> 00:14:30,724 — Всички майки ще бъдат там. Е, разбрахте ме. 296 00:14:31,766 --> 00:14:33,476 Какво им е на тези малки схеми? 297 00:14:33,977 --> 00:14:35,937 Защо не можеш просто да учиш както трябва? 298 00:14:36,021 --> 00:14:37,939 Защо си толкова обсебен от парите? 299 00:14:38,023 --> 00:14:41,067 Знаеш ли, никога не съм се смущавал в училище, когато сестра ти беше тук. 300 00:14:41,151 --> 00:14:43,653 Но сега не мога да гледам вашият учител в очите! 301 00:14:44,696 --> 00:14:46,197 Спрете да удряте дърветата! 302 00:14:47,115 --> 00:14:47,991 [въздишка] 303 00:14:50,035 --> 00:14:51,536 какво ти става 304 00:14:51,620 --> 00:14:52,829 Къде сгрешихме? 305 00:14:52,913 --> 00:14:55,415 Казах, че ще бъдем щастливи ако си дори наполовина като сестра си. 306 00:14:55,498 --> 00:14:57,083 Беше ли твърде много за искане? 307 00:14:57,167 --> 00:14:59,210 Добре, ако не съм като нея, не можеш да си шеф. 308 00:14:59,294 --> 00:15:01,546 Лошите ми гени те спират. 309 00:15:01,630 --> 00:15:04,466 [въздиша] Не, това е... Къде го чу? 310 00:15:04,549 --> 00:15:07,385 -[въздиша] Бу Санг-гил, този глупак. - Не е нужно да лъжеш. 311 00:15:08,428 --> 00:15:10,430 Винаги си я обичал повече от мен. 312 00:15:11,765 --> 00:15:12,849 [издишва рязко] 313 00:15:12,933 --> 00:15:14,017 [отзиви на говорителя] 314 00:15:14,100 --> 00:15:16,603 [национален химн свири от високоговорителите] 315 00:15:33,745 --> 00:15:36,957 [man 1] Синът може да е проблем, но дъщеря й е учена. 316 00:15:37,040 --> 00:15:39,542 [Sang-gil] Образованието не е всичко, така ли е 317 00:15:39,626 --> 00:15:42,212 Може ли образованието да промени коя е нейната майка? 318 00:15:42,712 --> 00:15:45,632 Разбира се, тя е в това изискано училище... 319 00:15:45,715 --> 00:15:46,758 [смее се] 320 00:15:46,841 --> 00:15:50,345 ...но тя ще захвърли всичко за някое момче първият шанс, който получава. 321 00:15:50,428 --> 00:15:52,597 ПРАЗНУВАМЕ ДИРЕКТНО ПРЕЗИДЕНТСТВО ИЗБИРАТЕЛНА СИСТЕМА 322 00:15:52,681 --> 00:15:56,810 ♪ Че животът ми ще се промени завинаги... ♪ 323 00:15:59,270 --> 00:16:01,940 Винаги идва да я вземе. Това гаджето й ли е? 324 00:16:02,023 --> 00:16:03,358 Предполагам, че е добре осигурен. 325 00:16:03,441 --> 00:16:06,444 Дори и да е, как може един студент карам такава кола? 326 00:16:07,237 --> 00:16:08,822 Знаеш ли, нещо й става. 327 00:16:09,864 --> 00:16:12,993 Видях го по телевизията. Много студентки са ескорт. 328 00:16:13,660 --> 00:16:16,830 Плащат им да ходят на срещи с по-възрастни момчета и се преструвайте, че ги харесвате. 329 00:16:17,455 --> 00:16:20,125 Ju-gyeong, слушай, трябва да си гледаш устата. 330 00:16:20,208 --> 00:16:23,128 ♪ Истинска фантазия ♪ 331 00:16:24,170 --> 00:16:27,632 ♪ Илюзиите са често срещано ♪ 332 00:16:27,716 --> 00:16:30,844 ♪ Опитвам се да живея в мечти ♪ 333 00:16:30,927 --> 00:16:32,262 ♪ Изглежда като... ♪ 334 00:16:32,846 --> 00:16:34,681 [Ju-gyeong] Той трябва да е от САЩ, нали? 335 00:16:35,265 --> 00:16:38,560 Погледнете го. Колко неудобно. Той отваря вратата и всичко. 336 00:16:38,643 --> 00:16:41,354 Реже ли и той свински котлети за нея в ресторантите? 337 00:16:42,480 --> 00:16:48,611 ♪ Една различна реалност ♪ 338 00:16:49,654 --> 00:16:53,491 ♪ Мечтая да обичам през нощта ♪ 339 00:16:53,575 --> 00:16:56,578 ♪ И да обичаш изглежда добре... ♪ 340 00:16:57,829 --> 00:16:58,788 [шофьор] Качвай се. 341 00:16:58,872 --> 00:17:01,374 ♪ Фантазия ♪ 342 00:17:09,007 --> 00:17:11,092 [Sang-gil] ♪ Всичко, от което се нуждаеш, е любов ♪ 343 00:17:11,176 --> 00:17:12,761 ♪ Ба-ба-да-ба-да ♪ 344 00:17:12,844 --> 00:17:15,013 ♪ Всичко, от което се нуждаеш, е любов ♪ 345 00:17:15,096 --> 00:17:17,182 ♪ Ба-ба-да-ба-да ♪ 346 00:17:18,516 --> 00:17:19,350 Хм. 347 00:17:20,435 --> 00:17:23,146 Просто трябва да запомните кои са родителите на това момиче, 348 00:17:23,229 --> 00:17:24,856 и бъдещето става ясно. 349 00:17:24,939 --> 00:17:27,150 Вече го виждам. 350 00:17:28,109 --> 00:17:31,905 Цялото семейство просто има не... никакво понятие за благоприличие. 351 00:17:31,988 --> 00:17:32,989 не мислиш ли 352 00:17:33,073 --> 00:17:34,365 бууп! 353 00:17:34,449 --> 00:17:38,578 [жена 1] Добре, значи купихте дървото, но не можете да си приписвате заслугата за скалата. 354 00:17:38,661 --> 00:17:41,039 Ти току-що написа името си върху публична собственост. 355 00:17:41,122 --> 00:17:42,957 Когато стигнеш до него, 356 00:17:43,041 --> 00:17:45,502 Ае-сън дори не заслужава да е зам. 357 00:17:45,585 --> 00:17:48,213 Коя си мисли, че е? Тя не знае абсолютно нищо. 358 00:17:48,296 --> 00:17:51,508 Хей, капитане. всъщност ли си работи на нещо или какво? 359 00:17:51,591 --> 00:17:52,425 какво? 360 00:17:52,509 --> 00:17:55,178 Защото изглежда, че бягаш само за да одумвате опонента си. 361 00:17:55,261 --> 00:17:57,347 [смях] 362 00:17:57,430 --> 00:18:00,058 [смее се] Това не са глупости. 363 00:18:00,141 --> 00:18:02,102 Това е само обсъждане на морала. 364 00:18:02,185 --> 00:18:05,605 Хората имат право да знаят кои са техните кандидати, нали? 365 00:18:05,688 --> 00:18:07,273 BADA SEAFOOD HOUSE 366 00:18:07,357 --> 00:18:10,193 [Gyeong-ja] Не мога да повярвам на този мръсник докара децата ви в това. 367 00:18:10,860 --> 00:18:13,988 -[жена 12] Това е възмутително. -[Gyeong-ja] Sang-gil прекрачи линията. 368 00:18:14,739 --> 00:18:16,116 Трябва да отвърнеш на удара. 369 00:18:17,325 --> 00:18:20,370 [woman 1] Ако продължаваш да говориш така, Ae-sun ще трябва да отговори. 370 00:18:20,453 --> 00:18:23,289 Тя се е сдържала защото тя има класа. 371 00:18:23,373 --> 00:18:25,500 -Но ако се стигне до напъване... -О, да. точно така 372 00:18:25,583 --> 00:18:28,253 … Предполагам, че би го направила нещо или две да кажа за вас. 373 00:18:28,753 --> 00:18:32,799 Помня баща му още по време на окупацията. 374 00:18:33,299 --> 00:18:36,261 Нямаше търпение да поеме японско име! 375 00:18:36,344 --> 00:18:38,138 [смях] 376 00:18:38,721 --> 00:18:40,098 смешно. [смее се] 377 00:18:40,682 --> 00:18:43,351 Но няма да намерите всяка мръсотия от наша страна. 378 00:18:43,977 --> 00:18:44,811 в крайна сметка 379 00:18:45,603 --> 00:18:48,606 Правя принос за нашето правителство, 380 00:18:49,190 --> 00:18:50,817 Но О, Ае-слънце, добре, 381 00:18:51,401 --> 00:18:54,529 Почти съм сигурен, че никога не е дадено колкото стотинка за благотворителност. 382 00:18:56,823 --> 00:18:59,450 [Gyeong-ja] Политиката е земя кучешки лайна така или иначе. 383 00:18:59,534 --> 00:19:02,662 Ако трябва да се търкаляш в него, по-добре да има черна козина, отколкото бяла. 384 00:19:02,745 --> 00:19:05,498 Ако се въртиш в глупости, пак се цапаш. 385 00:19:06,249 --> 00:19:07,125 Черна козина или не. 386 00:19:07,208 --> 00:19:09,294 Ще спечеля, но няма да се променя. 387 00:19:09,377 --> 00:19:10,295 [смее се] 388 00:19:10,378 --> 00:19:13,756 [жена 6] О, това е нашето О Ае-слънце, също толкова горд, както винаги. 389 00:19:13,840 --> 00:19:16,759 [Gyeong-ja] Няма да раздавате сапун. Не ги храниш със свинско. 390 00:19:16,843 --> 00:19:18,344 Дори не играеш мръсно. 391 00:19:19,095 --> 00:19:21,306 Е, може просто да загубите. Може да загубите. 392 00:19:22,223 --> 00:19:24,392 Ae-sun, така е справедливо. 393 00:19:24,475 --> 00:19:27,645 Селяните имат право да знаят точно кой е Sang-gil. 394 00:19:27,729 --> 00:19:30,231 И той вече пресече линията да ви атакува. 395 00:19:30,315 --> 00:19:32,483 Можете също така да го върнете! 396 00:19:32,567 --> 00:19:36,988 Хей, гъсеница ще бъде изядена ако остане в пашкула си твърде дълго. 397 00:19:37,071 --> 00:19:40,408 Ако тази гъсеница се бори и излиза от черупката си, 398 00:19:40,491 --> 00:19:42,160 отлита пеперуда. 399 00:19:42,243 --> 00:19:45,997 Трябва да прескочите препятствието преди да си пробиеш път навън, Ae-sun. 400 00:19:46,748 --> 00:19:51,002 ♪ Часовникът отбива точното време И слънцето започва да избледнява ♪ 401 00:19:51,085 --> 00:19:53,546 ♪ Все още има достатъчно време да разбера ♪ 402 00:19:53,630 --> 00:19:56,758 ♪ Как да прогоним Ae-sun ♪ 403 00:19:56,841 --> 00:19:59,010 ♪ Всичко е наред до сега ♪ 404 00:20:00,094 --> 00:20:02,972 ♪ Но така или иначе ще спечеля преизбирането ♪ 405 00:20:03,056 --> 00:20:05,308 ♪ И когато нощта падне върху нас ♪ 406 00:20:05,850 --> 00:20:07,352 ♪ Бу Санг-гил се обажда ♪ 407 00:20:07,435 --> 00:20:09,020 ♪ Да, да, да, да! ♪ 408 00:20:09,103 --> 00:20:11,356 ♪ О, ако искаш да гласуваш за мен ♪ 409 00:20:11,439 --> 00:20:13,816 ♪ Не можете да намерите никаква мръсотия ♪ 410 00:20:13,900 --> 00:20:15,068 [жена 1] Стига, боже! 411 00:20:15,151 --> 00:20:17,570 Не гласувам за никого кой ми разваля апетита! 412 00:20:17,654 --> 00:20:19,405 -[смях] -[Санг-гил се присмива] 413 00:20:20,198 --> 00:20:21,532 Тези юфка идват ли? 414 00:20:21,616 --> 00:20:23,284 [man 1] Г-н Гу, мисля, че бихте пели по-добре. 415 00:20:23,368 --> 00:20:25,745 Той винаги се занимава със случая на жена си, нали? 416 00:20:27,997 --> 00:20:30,625 Какво ти отнема толкова време да сготвя тези юфка? 417 00:20:31,918 --> 00:20:33,336 Тази вечер се прибираш пеша. 418 00:20:33,836 --> 00:20:35,672 Не те пускат в колата ми, разбираш ли? 419 00:20:35,755 --> 00:20:37,090 [жена 1] Хей, Бу Санг-гил, 420 00:20:37,715 --> 00:20:40,176 не е ли малко иронично вашето фамилно име означава "заместник"? 421 00:20:40,260 --> 00:20:42,845 Може би просто трябва да приемеш това без значение къде отиваш, 422 00:20:42,929 --> 00:20:44,764 винаги ще бъдеш втора цигулка. 423 00:20:44,847 --> 00:20:45,974 [смях] 424 00:20:48,017 --> 00:20:50,061 -Какво? -[Sang-gil] Изобщо гласуваш ли за мен? 425 00:20:50,144 --> 00:20:52,438 Или просто дойде тук да правя проблеми или какво? 426 00:20:52,522 --> 00:20:54,023 Това ли е, защото не ти донесох сода? 427 00:20:54,107 --> 00:20:57,151 Хей, ако накрая загубиш, ето няколко съвета. 428 00:20:57,235 --> 00:20:58,403 Защо да губя? 429 00:20:58,486 --> 00:21:01,864 Имате ли представа колко съм похарчил на свинско и юфка вече, а? 430 00:21:01,948 --> 00:21:04,409 Не се задоволявайте с нищо по-малко отколкото зам.-началник. 431 00:21:04,492 --> 00:21:06,369 Това е като когато гледаш Jeopardy, 432 00:21:06,452 --> 00:21:08,788 и някой излиза напред само за да завърши последен. 433 00:21:09,289 --> 00:21:11,666 Няма нищо по-жалко, нали? 434 00:21:11,749 --> 00:21:13,960 Пощадете себе си и завършите поне втори. 435 00:21:14,460 --> 00:21:15,586 -Хей! -"Хей"? 436 00:21:15,670 --> 00:21:17,672 Току-що ли ме "хей"? 437 00:21:17,755 --> 00:21:19,465 Къде, по дяволите, са тези юфка? 438 00:21:19,549 --> 00:21:20,675 [жена 1 ахва] 439 00:21:21,634 --> 00:21:23,636 Можете да гласувате за Oh Ae-sun, ако искате. 440 00:21:23,720 --> 00:21:24,929 [свири замислена музика] 441 00:21:25,013 --> 00:21:26,597 ОТ BU SANG-GIL, КАНДИДАТ 1 442 00:21:26,681 --> 00:21:30,268 Но колкото и умно да е семейство Ох или колко незаслужаващо може да бъде семейство Бу, 443 00:21:31,019 --> 00:21:33,896 никъде в Корея няма жена шеф. 444 00:21:33,980 --> 00:21:36,649 -[man 2] Не, разбира се, че не. -[човек 3] Уау. По една кутия цигари? 445 00:21:36,733 --> 00:21:39,485 [man 4] Има ли още? Иска ми се всеки ден да е изборен. 446 00:21:39,569 --> 00:21:40,820 [смях] 447 00:21:40,903 --> 00:21:43,489 Кой може да застане на пътя на тайфун? 448 00:21:43,990 --> 00:21:46,576 Демокрацията е само данни. 449 00:21:47,076 --> 00:21:48,703 Така става. 450 00:21:49,871 --> 00:21:51,372 Гласувам за Bu Sang-gil! 451 00:21:51,456 --> 00:21:54,167 -[man 5] Ще пия за това! пий! -[man 6] Вдигнете чаша. 452 00:21:54,250 --> 00:21:56,044 Ето, налей ми. 453 00:21:56,961 --> 00:21:58,546 Да, това е всичко. [смее се] 454 00:21:59,213 --> 00:22:01,591 - Кой е вашият шеф? -[всички] г-н Бу! 455 00:22:01,674 --> 00:22:04,385 - Кой е вашият шеф? -[всички] г-н Бу! 456 00:22:04,469 --> 00:22:07,388 - Кой е вашият началник? -[всички] г-н Бу! 457 00:22:10,975 --> 00:22:14,354 Късметлия си. Надявам се да си шеф, докато умреш. 458 00:22:14,937 --> 00:22:18,775 какво мога да кажа Изглежда, че неприличието е в семейството на О. 459 00:22:18,858 --> 00:22:20,735 Просто погледнете собствените ми дъщери. 460 00:22:20,818 --> 00:22:22,904 Hyeon-suk, което означава "мъдър" и "просветен", 461 00:22:22,987 --> 00:22:23,946 и Jeong-suk, 462 00:22:24,864 --> 00:22:26,991 което означава "безшумен". 463 00:22:27,075 --> 00:22:29,911 О, той е проклет глупак ако някога е имало такъв. 464 00:22:29,994 --> 00:22:31,579 [ръмжи] 465 00:22:33,539 --> 00:22:35,541 [издишва] 466 00:22:37,543 --> 00:22:38,461 имам... 467 00:22:40,004 --> 00:22:43,674 Нямам абсолютно нищо в миналото си, от което да се срамувам, Ми-сук. 468 00:22:45,134 --> 00:22:47,220 [Mi-suk] Животът е кучка, а? 469 00:22:47,303 --> 00:22:51,057 Винаги е толкова трудно да свърша нещо. 470 00:22:51,724 --> 00:22:53,935 Можете да продадете всичко във витрината 471 00:22:54,018 --> 00:22:55,812 и пак завършвам без нищо. 472 00:22:55,895 --> 00:22:57,438 [поп музика звучи по радиото] 473 00:22:58,189 --> 00:23:02,193 Едва ли има пари, от които да се правят офис за недвижими имоти на малък остров. 474 00:23:02,276 --> 00:23:06,572 Мислех, че помагам Олимпийският комитет беше моят голям пробив, 475 00:23:07,156 --> 00:23:09,784 но тези haenyeo са толкова упорити. 476 00:23:10,910 --> 00:23:12,078 Знаеш какъв съм. 477 00:23:12,161 --> 00:23:14,330 -мм - Аз съм мекушавец. 478 00:23:14,914 --> 00:23:18,042 Ми-сук, кълна се... ще се погрижа за това. 479 00:23:18,960 --> 00:23:20,628 -Аз съм твоят човек. -[въздиша] 480 00:23:21,170 --> 00:23:24,340 Аз съм практически shoo-in за преизбиране сега. 481 00:23:25,633 --> 00:23:26,509 наистина ли 482 00:23:26,592 --> 00:23:29,345 Ще се погрижиш за всичко просто така? 483 00:23:29,429 --> 00:23:31,806 Дори не би трябвало да плащам такса или нещо подобно, Бу Санг-гил? 484 00:23:31,889 --> 00:23:32,932 30%. 485 00:23:33,808 --> 00:23:34,642 какво? 486 00:23:34,725 --> 00:23:35,810 30/70 разделени. 487 00:23:38,396 --> 00:23:40,857 О, добре. 488 00:23:40,940 --> 00:23:43,734 в крайна сметка сътрудничеството кара света да се върти. 489 00:23:43,818 --> 00:23:45,987 Ми-сук, аз съм твоят човек. 490 00:23:46,696 --> 00:23:49,198 Собственият Bu Sang-gil на Dodong-ri. 491 00:23:49,907 --> 00:23:50,783 Ми-сук. 492 00:23:52,034 --> 00:23:53,286 слушай 493 00:23:53,369 --> 00:23:57,540 Може да имам пари, но нямам достатъчно романтика в живота ми. 494 00:23:58,708 --> 00:24:00,877 Наистина съм доста самотен човек. 495 00:24:05,089 --> 00:24:06,674 Не е нужно да сте срамежливи. 496 00:24:06,757 --> 00:24:08,551 -[музиката спира] -[Ми-сук въздиша] 497 00:24:09,218 --> 00:24:11,012 О, не съм. 498 00:24:12,180 --> 00:24:13,890 хайде 499 00:24:14,765 --> 00:24:18,728 Не мислиш, че ти предлагам да ти помогна за парите, нали? 500 00:24:19,812 --> 00:24:23,274 Е, ако не са парите, тогава за какво е? 501 00:24:26,486 --> 00:24:27,820 Не прави такова лице. 502 00:24:28,821 --> 00:24:29,697 [смее се] 503 00:24:29,780 --> 00:24:30,865 Какво лице? 504 00:24:32,867 --> 00:24:35,369 Все пак това е Олимпиада. 505 00:24:35,453 --> 00:24:38,289 Стените се рушат по целия свят, 506 00:24:38,372 --> 00:24:40,791 дори в Съветския съюз. 507 00:24:41,334 --> 00:24:43,294 Можем просто да съборим стената 508 00:24:44,795 --> 00:24:46,172 между нас двамата. 509 00:24:48,341 --> 00:24:49,383 [Ми-сук въздиша] 510 00:24:51,886 --> 00:24:53,971 [Mi-suk] Спри да пиеш. Ще си съсипеш черния дроб. 511 00:24:55,014 --> 00:24:55,848 о 512 00:24:56,432 --> 00:25:00,269 Но най-бързият път към сърцето на мъжа е през стомаха му. 513 00:25:00,353 --> 00:25:01,646 [смее се] 514 00:25:02,939 --> 00:25:04,315 [свири весела музика] 515 00:25:04,398 --> 00:25:07,068 Може би това не е просто парче риба 516 00:25:07,151 --> 00:25:10,655 но капан за стомаха ми, и сърцето ми е хванало стръвта. 517 00:25:11,364 --> 00:25:12,698 може би 518 00:25:13,616 --> 00:25:14,450 О, благодаря ти. 519 00:25:15,201 --> 00:25:19,413 Тези охлюви помагат на сърцето ми излезе от черупката си. 520 00:25:21,415 --> 00:25:22,416 [смее се] 521 00:25:23,417 --> 00:25:25,169 Млъкни и си изяж скаридите. 522 00:25:25,253 --> 00:25:26,796 [Санг-гил се смее] 523 00:25:26,879 --> 00:25:30,967 Вашите скариди наистина изпращат кръвта нахлу в моя... "мускул". 524 00:25:31,050 --> 00:25:32,760 -Толкова си мръсен! -[и двамата се смеят] 525 00:25:32,843 --> 00:25:35,054 Чакай, чакай, говоря за... Това е сърцето ми. 526 00:25:36,138 --> 00:25:38,391 Имам предвид сърцето си. Кръвта напира към сърцето ми. 527 00:25:39,225 --> 00:25:41,435 Боже мой, ти си такъв клоун. 528 00:25:41,519 --> 00:25:42,979 о! Ужасна си! 529 00:25:43,062 --> 00:25:43,980 [и двамата се смеят] 530 00:25:48,067 --> 00:25:49,193 Хей, слушай. 531 00:25:51,320 --> 00:25:52,905 Мислех, че това е просто вечеря. 532 00:25:54,824 --> 00:25:57,076 Защо измъчваш моето самотно сърце? 533 00:25:57,159 --> 00:25:59,120 -[присмива се] -А? 534 00:25:59,203 --> 00:26:00,621 [Ми-сук се смее] 535 00:26:00,705 --> 00:26:03,499 - Ти си палаво момиче, нали? - Това гъделичка. [смее се] 536 00:26:03,583 --> 00:26:04,875 [Ми-сук ахва] 537 00:26:04,959 --> 00:26:06,502 [Ae-sun на средна възраст] Отвратително. 538 00:26:06,586 --> 00:26:09,297 Така ли мислиш селски вожд трябва да действа? 539 00:26:10,715 --> 00:26:14,302 Трябва да прескочите препятствието преди да си пробиеш път навън, Ae-sun. 540 00:26:14,385 --> 00:26:15,720 [Санг-гил се прочиства гърлото] 541 00:26:16,345 --> 00:26:17,471 [Ae-sun на средна възраст] Боже мой. 542 00:26:17,555 --> 00:26:19,765 Чакай, къде отиваш? 543 00:26:20,433 --> 00:26:22,977 По дяволите, какво по дяволите за ли дойде тук 544 00:26:24,270 --> 00:26:27,607 Добре, добре, добре, ако не е така „Г-н доносник-за-правителството“. 545 00:26:27,690 --> 00:26:31,027 Господи, червата на meongge са по-малко грозни от теб. 546 00:26:31,652 --> 00:26:33,821 [Sang-gil] Кой си ти, по дяволите? да ме съдиш? 547 00:26:33,904 --> 00:26:38,159 Какво правя насаме не е твоя проклета работа! 548 00:26:38,242 --> 00:26:41,704 Е, работим тук. Помниш ли? идиот. 549 00:26:41,787 --> 00:26:44,832 Докато разказвахте на тази жена най-бързият път към сърцето на мъжа, 550 00:26:44,915 --> 00:26:47,043 тя се пропукваше портфейлът ви е отворен като meongge. 551 00:26:47,126 --> 00:26:48,461 [отвратен стон] 552 00:26:48,544 --> 00:26:50,504 [Sang-gil] Защо беше? ни подслушват? 553 00:26:51,005 --> 00:26:52,798 -Защо? - Току що разбрах... 554 00:26:53,299 --> 00:26:54,925 Ти си само селски вожд 555 00:26:55,009 --> 00:26:57,428 така че можете да масажирате краката на жената на друг мъж! 556 00:26:57,511 --> 00:26:59,096 [мрънка, въздиша] 557 00:26:59,180 --> 00:27:00,598 Как смееш да ми говориш така! 558 00:27:01,432 --> 00:27:04,268 Каквито и да са причините ви, със сигурност не можеш да бъдеш шеф вече. 559 00:27:05,811 --> 00:27:06,896 [мрънка] 560 00:27:09,774 --> 00:27:12,234 Но защо не мога да бъда шеф? кажи ми 561 00:27:12,318 --> 00:27:14,070 Ти си като бездомно куче, което обикаля 562 00:27:14,153 --> 00:27:16,906 пъхайки носа си в бизнеса на всеки. 563 00:27:16,989 --> 00:27:19,659 Наистина ли сте изненадани в крайна сметка на хората ще им писне ли от теб? 564 00:27:19,742 --> 00:27:24,664 Да, дори не бихме хранили гнил ориз на мутра като теб, Санг-гил. 565 00:27:24,747 --> 00:27:28,334 Но искаш да те направим шеф? Доста ни беше с твоите глупости! 566 00:27:31,253 --> 00:27:33,005 [Sang-gil] Как смееш. наистина ли 567 00:27:34,090 --> 00:27:36,884 Вие дори не… Вие дори не знаете! 568 00:27:36,967 --> 00:27:39,428 Нямате представа какво наистина се случи. 569 00:27:40,054 --> 00:27:43,182 Всичко, което тя каза, беше това краката й бяха заспали, нали? 570 00:27:43,265 --> 00:27:46,352 Да, точно така. Докато горката ти жена я боли цялата. 571 00:27:46,977 --> 00:27:48,145 Някакъв модел за подражание. 572 00:27:48,229 --> 00:27:50,981 Въвличане на семейството на Ae-sun в надпреварата. 573 00:27:51,065 --> 00:27:53,275 Така че синът й е малко проблемен. 574 00:27:53,359 --> 00:27:54,819 Това прави ли и нея такава? 575 00:27:55,695 --> 00:27:57,571 Синът ми е умен по своему. 576 00:27:57,655 --> 00:27:59,532 Какво от това? Какво сега, Ae-sun? 577 00:27:59,615 --> 00:28:01,701 какво ще правиш Ще ми кажеш ли? 578 00:28:02,576 --> 00:28:05,287 Естествено, естествено, ние ще кажем на всички и ще те изчукаме. 579 00:28:05,371 --> 00:28:07,581 Ще кажем на всички, и Ae-sun ще бъде главен. 580 00:28:07,665 --> 00:28:08,666 [жена 6] Точно така. 581 00:28:08,749 --> 00:28:09,917 това факт ли е 582 00:28:10,626 --> 00:28:12,086 Това ли е начинът, по който искате да спечелите? 583 00:28:13,170 --> 00:28:14,296 Хората имат право 584 00:28:15,381 --> 00:28:16,340 да знаем кои сме. 585 00:28:17,007 --> 00:28:20,970 Не говоря боклуци. Това е само обсъждане на морала. 586 00:28:21,554 --> 00:28:23,723 Всеки има право да знае техните кандидати, нали? 587 00:28:23,806 --> 00:28:25,474 Това казахте, нали? 588 00:28:25,558 --> 00:28:28,227 -О, Ае-слънце! -О 589 00:28:28,310 --> 00:28:29,979 [жена 6 се смее] 590 00:28:30,062 --> 00:28:32,148 -Ти малък... [смее се] -[взривове конфети] 591 00:28:32,231 --> 00:28:34,233 -[аплодисменти на тълпата] -[възпроизвеждане на оптимистична музика] 592 00:28:37,737 --> 00:28:39,321 Не трябваше. 593 00:28:40,322 --> 00:28:42,032 [жена 6] О, боже! 594 00:28:42,116 --> 00:28:46,829 [скандиране] Ae-sun! О, Ае-слънце! О, Ае-слънце! О, Ае-слънце! 595 00:28:46,912 --> 00:28:48,956 [Geum-myeong] Ae-sun го даде най-добрият й удар отново. 596 00:28:49,039 --> 00:28:50,374 О, вижте! 597 00:28:50,916 --> 00:28:52,835 Уау, училището ни даде това назаем? 598 00:28:52,918 --> 00:28:55,254 Те само го използват за спортен ден веднъж годишно. 599 00:28:55,337 --> 00:28:56,172 [жена 6] Уау. 600 00:28:56,255 --> 00:28:58,549 [Geum-myeong] Тя удари право в очите точно в средата. 601 00:28:59,049 --> 00:29:01,093 -Онзи ден, остров Чеджу... -[жена 1] Шефе! 602 00:29:01,177 --> 00:29:03,804 -...получи първата си жена селски вожд. -[жена 1] Хей, шефе. 603 00:29:03,888 --> 00:29:05,514 началник! О, хей! 604 00:29:05,598 --> 00:29:06,682 Ъ, да? 605 00:29:06,766 --> 00:29:09,143 -Виж, оризовата торта е тук. -О, извади го. 606 00:29:09,769 --> 00:29:13,230 -Шефе О, свършихме makgeolli. -[Ae-sun на средна възраст] О, наистина ли? 607 00:29:13,314 --> 00:29:14,148 [смее се] 608 00:29:14,231 --> 00:29:16,525 Шефе, още одеяла? 609 00:29:16,609 --> 00:29:17,818 -Ъ-ъъ! -[жена 2] Шефе! 610 00:29:18,569 --> 00:29:22,198 Училището пита дали можеш да се върнеш банера до спортен ден, ако това е добре? 611 00:29:23,491 --> 00:29:25,659 [Geum-myeong] Дръпна се в сърцата й. 612 00:29:26,410 --> 00:29:30,039 [празнично пеене] 613 00:29:30,122 --> 00:29:33,834 [Geum-myeong] Много години по-късно, когато Мама се присъедини към фен клуба на Lim Young-woong, 614 00:29:33,918 --> 00:29:36,712 нейното потребителско име беше Chief Oh. 615 00:29:36,796 --> 00:29:38,964 [пеенето продължава] 616 00:29:39,840 --> 00:29:40,716 Хей, Шефе О! 617 00:29:41,801 --> 00:29:44,428 Елате тук и опитайте от това! Имате първи удари! 618 00:29:45,012 --> 00:29:45,888 окей 619 00:29:46,847 --> 00:29:48,057 добре! 620 00:29:48,140 --> 00:29:50,142 [пеенето продължава] 621 00:29:57,650 --> 00:29:59,693 -[Gyeong-ja] Тези са готови. -Добре. 622 00:29:59,777 --> 00:30:00,820 [смее се] 623 00:30:05,241 --> 00:30:07,201 [Gye-ok] Ето я! 624 00:30:07,284 --> 00:30:09,078 5-ТИ И 6-ТИ ШЕФ НА РИБОЛОВНА КООПЕРАЦИЯ БУ САН ГИЛ 625 00:30:09,161 --> 00:30:11,789 [Gye-ok] Ето, яж, яж, яж, яж. Направих толкова много. 626 00:30:19,129 --> 00:30:20,381 [жена 3] Още веднъж! 627 00:30:22,967 --> 00:30:24,593 Сервирате ли месо в това нещо? 628 00:30:25,302 --> 00:30:26,929 Или си твърде дяволски евтин? 629 00:30:27,012 --> 00:30:30,850 доброта Какъв е смисълът да седите тук целият ядосан? 630 00:30:30,933 --> 00:30:33,644 Защо да ми липсва наследникът ми церемония по встъпването в длъжност? 631 00:30:33,727 --> 00:30:35,813 Тя не знае нищо за това да бъдеш началник. 632 00:30:35,896 --> 00:30:37,606 Тя се нуждае от всички съвети, които може да получи. 633 00:30:37,690 --> 00:30:41,610 [смее се] Е, ако не беше тук, наистина ще изглеждаш малък човек. 634 00:30:41,694 --> 00:30:44,071 За твое сведение, подадох оставка. 635 00:30:44,613 --> 00:30:46,198 Отстъпих по собствено желание. 636 00:30:47,199 --> 00:30:50,870 Познавате 80-годишния дядо кой управлява смесения магазин? 637 00:30:52,246 --> 00:30:55,207 Никога не е казвал повече от две думи преди това, 638 00:30:55,291 --> 00:30:59,336 но онзи ден той ме попита дали знам относно Sang-gil и масажа на краката. 639 00:31:00,045 --> 00:31:04,550 О, хайде. Колко пъти трябва ли да казвам, че краката й са заспали? 640 00:31:04,633 --> 00:31:05,467 [смях] 641 00:31:05,551 --> 00:31:07,720 Бих направил същото за всеки. 642 00:31:08,596 --> 00:31:10,598 [пеенето продължава] 643 00:31:16,103 --> 00:31:18,439 [смях] 644 00:31:20,441 --> 00:31:23,527 [Gye-ok] Аз ще сервирам моята снаха до края на живота ми. 645 00:31:24,069 --> 00:31:27,364 Всички в семейството сега е голям политик. 646 00:31:27,448 --> 00:31:30,326 Ако Ae-sun е началникът, нейният съпруг е съпругът, 647 00:31:30,826 --> 00:31:32,786 и аз съм нещо като кралицата майка. 648 00:31:32,870 --> 00:31:36,123 Господи И така, още веднъж, тя е напълно изгубена в заблудите си. 649 00:31:36,206 --> 00:31:38,834 Тя не е ли нещо друго? Откакто срещна Гуан-сик, 650 00:31:38,918 --> 00:31:40,210 нещата се обърнаха за нея. 651 00:31:40,294 --> 00:31:43,213 Не мога да разбера дали се перчиш или не. 652 00:31:43,297 --> 00:31:44,798 [подиграва се] Показване? 653 00:31:45,299 --> 00:31:47,176 Как е снаха ти? 654 00:31:47,259 --> 00:31:48,385 Все още сте комарджия, нали? 655 00:31:48,969 --> 00:31:50,262 комарджия? [мрънка] 656 00:31:50,346 --> 00:31:52,222 побързайте! Свърши ни Pajeon! 657 00:31:52,306 --> 00:31:55,392 - Господи - Първият джентълмен е супер зает. 658 00:31:55,476 --> 00:31:57,102 Не го наричайте Първи джентълмен. 659 00:31:58,771 --> 00:32:01,315 Господи, сине, трябва ли да носиш тази престилка? 660 00:32:01,398 --> 00:32:02,775 - Хей, мамо? -[Gye-ok] Какво? 661 00:32:02,858 --> 00:32:04,985 Можете ли да ги направите малко по-големи? Моля? 662 00:32:05,069 --> 00:32:07,196 -[Gyeong-ja се смее] -[Gye-ok] Защо, това... 663 00:32:08,822 --> 00:32:10,491 Сега той ме ядосва. 664 00:32:12,242 --> 00:32:15,579 [жена 9 се смее] Мисля, че разбирам. Щастлив си, че Ae-sun е шефът, 665 00:32:15,663 --> 00:32:17,373 но ти също не си. 666 00:32:17,456 --> 00:32:18,791 Какво е толкова смешно? 667 00:32:19,583 --> 00:32:22,419 Никога не съм те виждал преди. ти ме познаваш 668 00:32:22,503 --> 00:32:24,088 Да, Chief Oh работи! 669 00:32:24,171 --> 00:32:25,506 Ще дойда веднага! 670 00:32:30,135 --> 00:32:32,388 - [ахва] О, Боже мой! -А сега какво не е наред? 671 00:32:32,888 --> 00:32:35,182 Както никога не си виждал свекърва ти на работа? 672 00:32:35,265 --> 00:32:38,394 Това отмъщение ли е? Начинът ти да ми се отвърнеш? 673 00:32:38,894 --> 00:32:41,105 Моля те, не говоря за това. 674 00:32:41,188 --> 00:32:42,022 Разбира се. 675 00:32:42,106 --> 00:32:45,275 Защо правиш съпругата на моя опонент да направи нашия Jeon? 676 00:32:46,443 --> 00:32:48,445 [свири мелодична музика] 677 00:32:49,822 --> 00:32:51,740 Не е за вярване, но е факт! 678 00:32:51,824 --> 00:32:53,867 Бу Санг-гил масажира краката си! 679 00:32:57,287 --> 00:33:00,958 Не ги слушай. Знаете как могат да станат едни избори. 680 00:33:01,875 --> 00:33:04,503 Всеки споделя всичко негативните истории, за които могат да се сетят, 681 00:33:05,087 --> 00:33:07,631 дори за вашия пра-пра дядо. 682 00:33:08,132 --> 00:33:10,467 Трябваше да им кажеш че тогава ходих на танци. 683 00:33:10,551 --> 00:33:12,344 Никой никога не е открил това. 684 00:33:14,638 --> 00:33:15,806 много съжалявам 685 00:33:15,889 --> 00:33:20,310 Имам чувството, че те обидих обсъждане на вашите чувствителни въпроси. 686 00:33:21,228 --> 00:33:23,731 Между другото, само между теб и мен, 687 00:33:24,648 --> 00:33:27,109 ние се погрижихме дамата за недвижими имоти от нашата страна. 688 00:33:27,651 --> 00:33:29,278 [жена 9] Не ми пука за нея. 689 00:33:29,361 --> 00:33:32,990 Gyeong-suk от салона. Ми-сук от офиса за недвижими имоти. 690 00:33:33,490 --> 00:33:34,992 Е, за такъв малък остров, 691 00:33:35,075 --> 00:33:38,162 има толкова много жени с толкова лош вкус към мъжете. 692 00:33:39,246 --> 00:33:40,289 обаче 693 00:33:41,165 --> 00:33:44,585 вярно е, че съм най-лошият от всички. 694 00:33:48,255 --> 00:33:50,382 Слушай, защо не си отидеш у дома? 695 00:33:50,466 --> 00:33:53,218 Хората искат да клюкарстват. Знаеш ли, това е всичко. 696 00:33:53,302 --> 00:33:55,596 Мислиш, че казват Нямам ли самоуважение? 697 00:33:56,638 --> 00:34:02,394 Не, имах предвид само, че се чувствам ужасно да те видя да правиш чон за нашето парти. 698 00:34:02,478 --> 00:34:05,272 Искам обаче, защото това е мое право. 699 00:34:05,981 --> 00:34:07,691 Имам пълното право да съм тук. 700 00:34:09,735 --> 00:34:11,070 Освен това гласувах за теб. 701 00:34:12,988 --> 00:34:15,991 Така че, най-малкото, Мисля, че заслужавам едно питие 702 00:34:16,075 --> 00:34:17,743 че сам ми наливаш. 703 00:34:21,413 --> 00:34:23,207 -Йонг-ран, слушай. -[музиката изчезва] 704 00:34:23,791 --> 00:34:27,377 Когато се прибереш у дома, не, до деня, когато умреш, 705 00:34:27,461 --> 00:34:30,255 кажи на съпруга си, че си гласувала за него, а? 706 00:34:31,757 --> 00:34:35,427 [Sang-gil] Хей, Йонг-ран, за кого гласувахте 707 00:34:45,437 --> 00:34:47,106 защо не можеш да ми отговориш 708 00:34:47,689 --> 00:34:48,941 Не си гласувал за мен. 709 00:34:49,024 --> 00:34:51,568 Хайде сега За какво се заяждаш с мама? 710 00:34:51,652 --> 00:34:53,362 [Санг-гил] Хей, малко нахалник. 711 00:34:53,445 --> 00:34:55,489 Не ме уважавай. какво знаеш 712 00:34:56,198 --> 00:34:58,408 Не разбираш Джак от нищо. 713 00:34:59,076 --> 00:35:00,494 [трелка на устните] 714 00:35:01,745 --> 00:35:03,038 [Санг-гил стене] 715 00:35:03,122 --> 00:35:07,209 защо защо кажи ми защо 716 00:35:07,292 --> 00:35:09,711 Защо губернаторът дойде днес? 717 00:35:09,795 --> 00:35:13,257 Защо ще дойде губернаторът на встъпването в длъжност на селския вожд? 718 00:35:13,340 --> 00:35:14,800 Той не е идвал при мен! 719 00:35:14,883 --> 00:35:16,135 Губернаторът? 720 00:35:16,218 --> 00:35:18,387 Gwan-sik получи почетна плоча. 721 00:35:19,054 --> 00:35:20,889 Затова губернаторът присъства. 722 00:35:20,973 --> 00:35:22,683 [Sang-gil] За скок във водата? 723 00:35:23,308 --> 00:35:26,520 Ако видя някой да се дави, Бих скочил сто пъти. 724 00:35:27,104 --> 00:35:29,231 Бих получил сто похвали! 725 00:35:29,314 --> 00:35:33,777 уау Чух, че има награда, че получават пътуване и други неща. 726 00:35:34,486 --> 00:35:35,445 точно така 727 00:35:36,280 --> 00:35:38,073 Губернаторът харесва Gwan-sik. 728 00:35:39,032 --> 00:35:40,325 Той наистина го прави. 729 00:35:42,578 --> 00:35:43,954 Разбира се, че го прави. 730 00:35:44,037 --> 00:35:45,080 [Санг-гил изсумтя] 731 00:35:45,664 --> 00:35:47,124 Разбира се, че го прави. 732 00:35:47,207 --> 00:35:49,334 [Sang-gil] Защо? защо 733 00:35:50,294 --> 00:35:55,090 Защо всички тук просто обичат този малък глупав пънкар? защо 734 00:35:55,174 --> 00:35:57,676 ГУБЕРНАТОР ХВАН ИН-СУ ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕТО ВИ 735 00:35:57,759 --> 00:36:00,512 -[неясно бърборене] -[музика, която се възпроизвежда на високоговорителите] 736 00:36:01,471 --> 00:36:04,933 Ако баба ти беше жива, щеше да я удави в червен боб. 737 00:36:17,863 --> 00:36:20,032 Хайде, да танцуваме цяла нощ! 738 00:36:20,115 --> 00:36:21,450 [смее се] 739 00:36:22,826 --> 00:36:26,496 Боже мой Какво става тук? хайде де! 740 00:36:26,997 --> 00:36:29,833 Трябва да се срамуваш от себе си! Прибираме се! 741 00:36:30,459 --> 00:36:32,085 [пеене, бърборене] 742 00:36:36,006 --> 00:36:38,383 Татко, трябва да я спреш. Толкова е пияна! 743 00:36:42,721 --> 00:36:46,225 доброта Тя обича Пусан, нали? 744 00:36:46,975 --> 00:36:48,644 Тя нарича себе си книжен червей. 745 00:36:48,727 --> 00:36:51,521 Ти не си книжен червей! Просто скапана танцьорка! 746 00:36:59,404 --> 00:37:01,114 Виждаш ли какво прави с този стълб? 747 00:37:01,198 --> 00:37:03,951 Иди хвърли този червен боб върху нея. 748 00:37:07,496 --> 00:37:09,665 [смях] 749 00:37:12,209 --> 00:37:13,210 татко! 750 00:37:13,293 --> 00:37:15,629 Остави я на мира. Остави я да се забавлява, хлапе. 751 00:37:17,172 --> 00:37:19,841 [стене] Толкова се радвам, че имам куче. 752 00:37:19,925 --> 00:37:21,927 О, къде е той? 753 00:37:22,803 --> 00:37:24,429 Да тръгваме, Дуранги. 754 00:37:24,513 --> 00:37:26,473 Ето, Дуранги. Ето момче. 755 00:37:27,307 --> 00:37:28,558 Да тръгваме, скъпа. 756 00:37:29,309 --> 00:37:30,435 Това е добро момче. 757 00:37:37,609 --> 00:37:41,071 [Ae-sun на средна възраст се кикоти] 758 00:37:42,155 --> 00:37:42,990 Ей, татко. 759 00:37:43,699 --> 00:37:44,908 -[въздиша] - Мога да я взема. 760 00:37:45,492 --> 00:37:46,326 щастлив ли си 761 00:37:47,953 --> 00:37:48,912 да 762 00:37:49,579 --> 00:37:50,664 аз съм 763 00:37:51,665 --> 00:37:54,668 Толкова съм щастлив. 764 00:37:54,751 --> 00:37:56,253 [и двамата се смеят] 765 00:37:56,336 --> 00:37:59,715 Ти не си вицепрезидент, заместник-директор или заместник-началник. 766 00:38:00,507 --> 00:38:01,842 Ти си шеф, точка. 767 00:38:04,386 --> 00:38:06,388 Знаеш ли, странно е. 768 00:38:06,471 --> 00:38:10,684 Въпреки че най-накрая загубих "заместника" от заглавието ми след 30 години, 769 00:38:12,227 --> 00:38:15,063 човекът, на когото искам да кажа най-много не е тук. 770 00:38:15,147 --> 00:38:17,149 [свири замислена музика] 771 00:38:20,736 --> 00:38:25,449 Не бих казал, че искам да се върна за детството ми, защото беше ужасно, 772 00:38:26,867 --> 00:38:29,494 но ако имаше някакъв начин да се върна, 773 00:38:32,080 --> 00:38:33,498 Мисля, че бих. 774 00:38:35,292 --> 00:38:39,463 Само за шанса да държа ръката на майка ми още веднъж. 775 00:38:40,589 --> 00:38:43,592 Знаете ли причината защо станах вицепрезидент сега? 776 00:38:44,384 --> 00:38:46,553 За да мога да бъда шеф в бъдеще. 777 00:38:46,636 --> 00:38:48,472 [смее се] Това е като гмуркане. 778 00:38:48,555 --> 00:38:50,932 Започвате в плитката вода, след това отидете по-дълбоко. 779 00:38:51,016 --> 00:38:52,100 [смее се] 780 00:38:52,768 --> 00:38:55,729 Малко по малко ще трупам опит и един ден да стане шеф. 781 00:38:55,812 --> 00:38:58,648 На острова няма никой по-силен от вожд. 782 00:38:58,732 --> 00:38:59,608 [кикотене] 783 00:38:59,691 --> 00:39:02,861 Дори леля Gyeong-ja никога не забравя да си върне заемите. 784 00:39:02,944 --> 00:39:07,199 Добре, един ден ще бъдеш шеф така че мога да бъда майката на шефа. 785 00:39:07,783 --> 00:39:09,785 Ще направиш ли оризова торта, когато това се случи? 786 00:39:10,577 --> 00:39:14,289 Ще направя толкова много оризова торта, ще се натрупа високо като планина. 787 00:39:14,373 --> 00:39:17,250 - Бихте ли се радвали? -Ъ-ъъъ. Бих се радвал. 788 00:39:17,334 --> 00:39:18,418 много така. 789 00:39:18,502 --> 00:39:19,461 [и двамата се смеят] 790 00:39:20,462 --> 00:39:21,755 Всъщност се сдържам. 791 00:39:22,422 --> 00:39:25,592 Спестявам цялото си щастие когато този ден дойде. 792 00:39:25,675 --> 00:39:27,135 [и двамата се смеят] 793 00:39:28,470 --> 00:39:30,931 [Ae-sun на средна възраст] Хайде, вземи колкото искаш. 794 00:39:31,014 --> 00:39:34,476 Искам всички да знаят колко съм щастлив. Не се сдържам. 795 00:39:34,976 --> 00:39:35,852 [смее се] 796 00:39:36,686 --> 00:39:38,355 -[жена 6] Ооо! -[Ae-sun на средна възраст] Продължавай. 797 00:39:38,438 --> 00:39:41,858 -Двойни порции за всички. - О, боже, виж. 798 00:39:42,484 --> 00:39:43,443 Боже мой 799 00:39:45,278 --> 00:39:48,323 С тези мрежи, ти ме подкрепи, когато майка ми не можеше. 800 00:39:48,907 --> 00:39:51,201 Сега тя има нужда от теб да се хвали с мен за нея. 801 00:39:51,284 --> 00:39:53,453 -[жена 6] Боже мой. -О, боже. 802 00:39:53,537 --> 00:39:57,499 Сигурно си ял много ориз. Защо направи толкова много? 803 00:39:58,083 --> 00:39:59,751 Това е работата на Gwang-rye. 804 00:39:59,835 --> 00:40:01,837 Благодаря ти, Gwang-rye, за ориза! 805 00:40:02,337 --> 00:40:03,547 [жена 6] Боже мой. 806 00:40:04,381 --> 00:40:05,215 Гуанг-ръж. 807 00:40:05,841 --> 00:40:10,178 Само ако можехте да видите дъщеря си сега. Възрастен и селският вожд. 808 00:40:10,262 --> 00:40:11,096 [смях] 809 00:40:11,179 --> 00:40:13,223 Спомняте ли си, когато беше на десет години? 810 00:40:13,849 --> 00:40:16,435 Все още я виждам облечена нейната погребална рокля. 811 00:40:17,018 --> 00:40:18,353 Горкият скъпа. 812 00:40:18,437 --> 00:40:20,730 - Чудех се дали ще успее. -[смее се] 813 00:40:20,814 --> 00:40:24,109 [жена 5] Кой знаеше, че не само щеше ли да се справи, но щеше да процъфтява? 814 00:40:24,192 --> 00:40:27,404 Ако Gwang-rye беше с нас, тя би барабанила и свирила 815 00:40:27,487 --> 00:40:29,906 навсякъде около планината Халасан с нас днес. 816 00:40:29,990 --> 00:40:33,201 Трябваше да изровиш замръзналата земя с твоята малка, малка ръка 817 00:40:33,285 --> 00:40:34,995 и зарови сърцето си в него. 818 00:40:35,078 --> 00:40:37,289 Сезонът ви за прибиране на реколтата най-накрая дойде. 819 00:40:37,372 --> 00:40:38,582 [смях] 820 00:40:39,249 --> 00:40:42,169 Райска ябълка на Gwang-rye расте добре, нали? 821 00:40:42,669 --> 00:40:44,838 Расте висок и силен. 822 00:40:44,921 --> 00:40:48,133 [Geum-myeong] Сега беше есента, сезонът на реколтата, 823 00:40:49,092 --> 00:40:53,054 когато всички видове плодове зрееха на лозата. 824 00:40:53,138 --> 00:40:55,140 [нежно свирене на пиано] 825 00:41:04,441 --> 00:41:06,234 [лае, скимти] 826 00:41:06,318 --> 00:41:09,613 [Geum-myeong] Жътвата им започваше да препълни кошницата. 827 00:41:11,740 --> 00:41:16,328 Но в зависимост от това къде бяхме, слънцето ни окъпа в различна светлина. 828 00:41:23,543 --> 00:41:25,587 [кикотене] О, виж. 829 00:41:34,888 --> 00:41:35,889 [шофьор] Защо, ъъъ... 830 00:41:36,973 --> 00:41:39,434 -А? -Защо си още на предната седалка? 831 00:41:39,518 --> 00:41:40,560 о 832 00:41:41,603 --> 00:41:42,646 ти знаеш, 833 00:41:44,356 --> 00:41:45,815 понякога е забавно. 834 00:41:48,610 --> 00:41:49,694 благодаря още веднъж 835 00:41:51,488 --> 00:41:53,281 Тя не може да ме види тук. 836 00:41:53,365 --> 00:41:55,075 О, това лошо момиче, за което ми каза? 837 00:41:55,158 --> 00:41:55,992 да 838 00:41:56,076 --> 00:41:56,910 [Ye-rim] Yeong-beom! 839 00:42:02,666 --> 00:42:03,583 Yeong-beom! 840 00:42:04,626 --> 00:42:07,212 [Йе-рим се смее, възкликва] 841 00:42:16,429 --> 00:42:18,682 Уведомете ме, ако искате нещо друго, става ли? 842 00:42:20,267 --> 00:42:22,102 Вие също не знаете чия е тази кола? 843 00:42:22,185 --> 00:42:24,479 Нещо става с Yang Geum-myeong. Помислете за това. 844 00:42:25,397 --> 00:42:26,731 Не казвай такива неща. 845 00:42:27,649 --> 00:42:29,651 Тя може да е бедна, но все пак има класа. 846 00:42:29,734 --> 00:42:32,237 [Ju-gyeong] И, Ye-rim, спрете да заемате нейна страна. 847 00:42:32,320 --> 00:42:35,782 Geum-myeong никога не е мил с теб. Защо да й даваме предимството на съмнението? 848 00:42:36,366 --> 00:42:37,909 Така тя показва недоволството си. 849 00:42:37,993 --> 00:42:39,452 По нейния собствен изкривен начин. 850 00:42:39,536 --> 00:42:41,121 [момиче 1] Какво имаш предвид? 851 00:42:42,581 --> 00:42:45,584 [Ye-rim] Баща ми и аз говорихме малко за Geum-myeong онзи ден. 852 00:42:45,667 --> 00:42:48,920 Той каза, че е голяма риба в ситуация на малко езерце. 853 00:42:49,004 --> 00:42:51,673 Тя е свикнала да бъде най-добрата във всичко вкъщи. 854 00:42:51,756 --> 00:42:54,593 Въпреки това, тук горе в Сеул, тя наистина не е толкова специална. 855 00:42:56,177 --> 00:42:58,138 Тя трябва да се чувства все по-непълноценна всеки ден. 856 00:42:58,805 --> 00:43:01,099 Татко казва, че трябва да бъда по-големият човек и я остави. 857 00:43:01,182 --> 00:43:02,475 Това е "класа". 858 00:43:02,559 --> 00:43:03,393 [момиче 1] Добре. 859 00:43:05,395 --> 00:43:07,397 Но защо би се държала така с теб? 860 00:43:08,023 --> 00:43:09,482 Нейният среден успех е по-висок от вашия. 861 00:43:09,566 --> 00:43:11,568 С 0,2. Само с 0,2 точки. 862 00:43:11,651 --> 00:43:13,069 - Тя е по-висока. - С два сантиметра. 863 00:43:13,153 --> 00:43:14,154 Също така 864 00:43:16,072 --> 00:43:17,907 запомнихте ли всичко за нея? 865 00:43:19,075 --> 00:43:20,910 -[Ye-rim] Какво имаш предвид? -Няма значение. 866 00:43:20,994 --> 00:43:22,454 Не, кажи ми. "Няма значение" какво? 867 00:43:23,455 --> 00:43:24,289 Просто имах предвид 868 00:43:25,332 --> 00:43:27,834 Geum-myeong беше избран първо да уча в Япония. 869 00:43:27,917 --> 00:43:31,212 Ако тя не го беше подминала, ти нямаше да го направиш са получили възможността. заради... 870 00:43:31,296 --> 00:43:33,632 Ако зависеше от мен, И аз бих я избрал. 871 00:43:34,215 --> 00:43:36,134 Семейството ми може да си позволи да ме изпрати в чужбина. 872 00:43:36,217 --> 00:43:39,638 Съвсем естествено е да изберат някой от по-малко щастлив произход. 873 00:43:39,721 --> 00:43:40,555 [момиче 1] Ye-rim. 874 00:43:40,639 --> 00:43:42,641 Семейството на Geum-myeong е добре. 875 00:43:42,724 --> 00:43:44,893 - Баща й е капитан. - На рибарска лодка! 876 00:43:44,976 --> 00:43:46,603 Защо я защитаваш? 877 00:43:48,021 --> 00:43:49,689 -[въздиша] -Това е класата. 878 00:43:52,484 --> 00:43:53,443 [Ye-rim] Не съм гладен. 879 00:43:58,114 --> 00:43:59,783 Тя те заряза, нали? 880 00:43:59,866 --> 00:44:02,285 Каква е тази чужда кола? Какво е? кажи ми! 881 00:44:03,286 --> 00:44:05,205 Просто умираш да знаеш, нали? 882 00:44:05,288 --> 00:44:08,792 ЗАБРАНАТА НА ЧАСТНИТЕ УРОЦИ ИСКРИ СТРАННОСТИ ОБУЧЕНИЕТО ДОРИ В ДВИЖЕЩИ СЕ КОЛИ! 883 00:44:12,462 --> 00:44:13,296 [въздишка] 884 00:44:13,880 --> 00:44:15,715 23-ТИ ТАЙФУН "ФИЛИС" ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В РИБОЛОВНИТЕ ГРАДОВЕ 885 00:44:15,799 --> 00:44:17,175 [шофьор] Как са водите днес? 886 00:44:18,176 --> 00:44:20,637 [Geum-myeong] Колкото и лошо да е водата може да е, 887 00:44:21,221 --> 00:44:22,681 баща ми плава в морето. 888 00:44:24,933 --> 00:44:26,851 И това ме изнервя. 889 00:44:28,228 --> 00:44:29,479 -Чао. -Ще се видим по-късно. 890 00:44:29,562 --> 00:44:30,605 Бъдете в безопасност. 891 00:44:39,447 --> 00:44:41,825 -[стене] Да се ​​търкаляме. -не 892 00:44:41,908 --> 00:44:43,660 -Какво? -Какво казах за учтивостта? 893 00:44:43,743 --> 00:44:44,869 Млъкни по дяволите. 894 00:44:44,953 --> 00:44:47,330 Уау! Не казвай "млъкни по дяволите". Това е "Исус Христос". 895 00:44:47,414 --> 00:44:48,248 Уф! 896 00:44:48,331 --> 00:44:51,042 Дори не можете да напишете „сряда“. Къде се научи да псуваш? 897 00:44:51,126 --> 00:44:52,460 Исусе! 898 00:44:55,463 --> 00:44:58,258 [Geum-myeong] Джени, знаеш ли как се пише "сряда"? Напишете го. 899 00:44:58,341 --> 00:45:00,051 - Напиши го. -[стене] 900 00:45:00,844 --> 00:45:02,595 О, Господи милостиви. 901 00:45:02,679 --> 00:45:04,431 Защо все пак те кръстиха "Джени"? 902 00:45:04,514 --> 00:45:07,350 Дали да накара хората да се замислят американец ли си или нещо такова? 903 00:45:07,434 --> 00:45:09,602 Ако беше някой друг, Щях да те уволня. 904 00:45:09,686 --> 00:45:10,895 Бих те накарал по-лошо от уволнение. 905 00:45:10,979 --> 00:45:12,605 Уволни ме, давай. 906 00:45:13,481 --> 00:45:15,358 Защо не ме уволни вече? 907 00:45:15,442 --> 00:45:17,527 Не чух нито един от учителите ви продължи повече от месец. 908 00:45:17,610 --> 00:45:19,404 Да, нямам търпение. 909 00:45:20,363 --> 00:45:21,740 Крака надолу! 910 00:45:22,782 --> 00:45:24,367 [разочарован писклив] 911 00:45:24,451 --> 00:45:26,453 [поп музика звучи по радиото] 912 00:45:28,204 --> 00:45:29,372 [Джени тананика] 913 00:45:33,793 --> 00:45:34,627 Хей, Джени. 914 00:45:35,462 --> 00:45:37,422 Не си запомнил речника, нали? 915 00:45:38,089 --> 00:45:39,883 Просто идваш в къщата ми да ядеш, нали 916 00:45:41,384 --> 00:45:44,387 Икономката ти е добра. Тя може да прави храна отвсякъде. 917 00:45:45,096 --> 00:45:47,140 Това е от Бусан. Стъклена юфка. 918 00:45:47,223 --> 00:45:49,893 [въздиша] Тя просто използва нашите пари да впечатли хората. 919 00:45:51,728 --> 00:45:54,731 Ти си такъв нахалник. Тази дама също ще напусне заради теб. 920 00:45:55,732 --> 00:45:59,110 Тази дама е тук най-дълго. Мама я харесва, предполагам. 921 00:46:00,153 --> 00:46:04,240 Знаеш ли, изглежда, че хората не остават в къщата ви за много дълго време. 922 00:46:05,074 --> 00:46:05,992 защо 923 00:46:07,994 --> 00:46:08,912 защо 924 00:46:10,705 --> 00:46:11,915 [въздишка] 925 00:46:11,998 --> 00:46:12,999 Също така 926 00:46:14,542 --> 00:46:18,421 Все още не разбирам защо никога не съм срещал майка ти или баща ти. 927 00:46:18,505 --> 00:46:20,340 [Джени] И какво от това? Така е по-добре. 928 00:46:20,924 --> 00:46:23,134 Бих искал да видя лицата им поне веднъж. 929 00:46:23,218 --> 00:46:25,678 Е, майка ми те е видяла. Това трябва да е достатъчно. 930 00:46:25,762 --> 00:46:27,472 какво? Тя ме видя? къде? 931 00:46:27,555 --> 00:46:28,640 Къде беше това? 932 00:46:28,723 --> 00:46:30,475 Закрепихте снимка към автобиографията си. 933 00:46:31,100 --> 00:46:34,729 Просто се мотайте, докато изтече времето ви. Знам, че и без това не искаш да си тук. 934 00:46:34,813 --> 00:46:36,064 Вие сте тук за парите. 935 00:46:36,147 --> 00:46:37,565 Е, не си ли гений, Джени? 936 00:46:38,149 --> 00:46:39,984 И да, искам да ми плащат. 937 00:46:40,068 --> 00:46:41,903 Г-жо Янг, не можете ли да си оправите бретона? 938 00:46:41,986 --> 00:46:43,988 или смени къде разделяш ли косата си поне? 939 00:46:44,072 --> 00:46:45,865 Не изглеждаш като от Сеул. 940 00:46:46,366 --> 00:46:47,450 Да ги оправя? 941 00:46:47,534 --> 00:46:49,702 Защо се тревожиш толкова за прическата ми? 942 00:46:50,411 --> 00:46:53,039 Искам да кажа, не е като ти и аз си приличаме много. 943 00:46:53,122 --> 00:46:54,040 какво? 944 00:46:54,123 --> 00:46:57,085 Но аз съм по-секси. 945 00:46:57,168 --> 00:46:59,671 Секси? Секси? 946 00:47:00,547 --> 00:47:02,006 -[тракане на чиния] -Ето тук. 947 00:47:02,090 --> 00:47:04,092 Това е нова речникова дума. Напишете го. 948 00:47:04,175 --> 00:47:06,553 Хайде, това е лесно. Ю-И-- 949 00:47:06,636 --> 00:47:08,805 достатъчно. [тутс] 950 00:47:09,472 --> 00:47:11,099 -С-И! - Казах, стига! 951 00:47:11,182 --> 00:47:12,892 Само това те интересува, а? 952 00:47:12,976 --> 00:47:15,019 [мрънка] Малко нахалник, ти. 953 00:47:20,066 --> 00:47:21,025 [Geum-myeong въздиша] 954 00:47:22,652 --> 00:47:23,736 [въздишка] 955 00:47:25,905 --> 00:47:28,408 Просто вземете това, което ви се дължи. Не приемайте повече от това. 956 00:47:31,119 --> 00:47:32,829 Майка ти ме стига. 957 00:47:34,163 --> 00:47:36,833 Повече се изкушавам всеки път, нали знаеш. 958 00:47:38,126 --> 00:47:40,461 [телефон звъни] 959 00:47:47,719 --> 00:47:48,803 здравей 960 00:47:49,387 --> 00:47:50,221 Да какво? 961 00:47:50,305 --> 00:47:53,600 Просто вземете една шепа. Вземете двойно, за да научите този нахалник. 962 00:47:55,226 --> 00:47:56,102 [Джени] Какво? 963 00:47:59,147 --> 00:48:00,940 Мама идва. Тя иска да те види. 964 00:48:01,774 --> 00:48:03,902 -Какво? Точно сега? -[икономка] Просто върви. 965 00:48:06,487 --> 00:48:07,488 Тръгвай сега, момиче. 966 00:48:13,369 --> 00:48:15,371 [поп музика звучи по телевизията] 967 00:48:31,679 --> 00:48:32,889 [смее се] 968 00:48:32,972 --> 00:48:36,601 Да, г-жо Ян, това е истински бял порцелан. 969 00:48:38,478 --> 00:48:39,437 [Geum-myeong] Разбирам. 970 00:48:40,480 --> 00:48:42,023 [Майката на Джени] Вече имам всичко. 971 00:48:42,523 --> 00:48:45,068 Имам син порцелан, и аз имам бяло. 972 00:48:45,860 --> 00:48:48,780 Всичко. Всичко, освен добро образование. 973 00:48:50,406 --> 00:48:51,824 W… Уау. 974 00:48:51,908 --> 00:48:54,577 [Майката на Джени] Изпитвам толкова дълбоко съжаление за липсата ми на образование. 975 00:48:54,661 --> 00:48:56,871 Надявах се да мога да преживея дъщеря си, 976 00:48:56,955 --> 00:48:59,207 но тя има моя интелект, за съжаление. 977 00:48:59,832 --> 00:49:01,709 [смее се] 978 00:49:02,335 --> 00:49:06,381 Малко по малко ще й повишаваме оценките. не се притеснявай [смее се] 979 00:49:06,464 --> 00:49:08,508 За съжаление сега няма време за това. 980 00:49:09,258 --> 00:49:11,469 Животът не чака никого. Всички знаем това. 981 00:49:12,637 --> 00:49:13,471 ах... 982 00:49:13,972 --> 00:49:17,266 Тогава това означава ли, че съм уволнен? 983 00:49:17,350 --> 00:49:19,894 Джени е много богата, но тя не е толкова умна, 984 00:49:19,978 --> 00:49:22,647 докато си много умен и не много друго. 985 00:49:22,730 --> 00:49:24,691 Така че нека се опитаме да решим това заедно. 986 00:49:26,317 --> 00:49:29,487 Аз ще уредя нещата и се грижи за всичко. 987 00:49:29,570 --> 00:49:31,823 Просто следвай ръководството и указанията ми. 988 00:49:32,615 --> 00:49:35,952 Отне ни две години да намерим учител която приличаше на дъщеря ни. 989 00:49:36,035 --> 00:49:37,662 Изпитите й за колеж са съвсем скоро. 990 00:49:38,246 --> 00:49:39,706 Трябва да вземете изпитите за нея. 991 00:49:40,415 --> 00:49:42,750 Това е, което изисквам от теб, Г-жо Ян. 992 00:49:44,252 --> 00:49:46,004 [свири замислена музика] 993 00:49:54,804 --> 00:49:55,638 Ъъъ... 994 00:49:57,140 --> 00:49:58,641 [ахва] Ъъъ... 995 00:50:01,269 --> 00:50:03,646 СТУДЕНТСКА ИДЕНТИФИКАЦИЯ О, ДЖЕНИ 996 00:50:03,730 --> 00:50:05,106 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ФОРМУЛЯР ЗА ТЕСТА О, ДЖЕНИ 997 00:50:05,189 --> 00:50:07,525 [майката на Джени] Ако тя влезе в топ три университета, 998 00:50:07,608 --> 00:50:10,028 Ще ти купя апартамент от 1300 квадратни метра 999 00:50:10,111 --> 00:50:12,613 и един от 1000 квадратни метра за други колежи. 1000 00:50:20,997 --> 00:50:23,166 ЗАБЕЛЕЖКА СПИСЪК НА ОДОБРЕНИ КАНДИДАТИ ЗА ОБЩЕЖИТИЕ 1001 00:50:25,209 --> 00:50:28,087 [Gwan-sik на средна възраст] Ако нейното име не е тук, тя не може да живее в общежитието? 1002 00:50:28,796 --> 00:50:29,797 [Yeong-beom] Не. 1003 00:50:31,674 --> 00:50:33,885 [въздиша] След това пансион. 1004 00:50:35,386 --> 00:50:36,596 Колко е наемът там? 1005 00:50:38,681 --> 00:50:39,599 [Yeong-beom] Много. 1006 00:50:40,600 --> 00:50:41,934 Ще бъде скъпо. 1007 00:50:56,949 --> 00:50:58,201 [въздишка] 1008 00:51:08,669 --> 00:51:09,504 какво? 1009 00:51:10,254 --> 00:51:11,380 Опитва ли се да се бие? 1010 00:51:12,173 --> 00:51:14,092 [репортер по телевизията] Очите на света са при нас 1011 00:51:14,175 --> 00:51:18,387 като исторически президентски избори се развива днес, 16 декември. 1012 00:51:18,888 --> 00:51:20,932 Изминаха 16 години, откакто нашите граждани 1013 00:51:21,015 --> 00:51:23,309 са били в състояние да гласува директно за президента. 1014 00:51:23,392 --> 00:51:24,685 Обстановката е тържествена. 1015 00:51:25,728 --> 00:51:30,274 Казват, че изборът на общежитие е на лотария, но мисля, че има задкулисни сделки. 1016 00:51:30,358 --> 00:51:33,945 Уж всички знаем "чистите" организации могат да бъдат сенчести. 1017 00:51:34,028 --> 00:51:34,862 нали 1018 00:51:34,946 --> 00:51:36,364 ... президент по техен избор. 1019 00:51:36,447 --> 00:51:39,242 И така... за кого гласуваш? 1020 00:51:39,325 --> 00:51:41,369 ... правителството обяви днес временно… 1021 00:51:41,452 --> 00:51:43,830 Мисля, че трябва да се обадим военната полиция. 1022 00:51:43,913 --> 00:51:44,789 [човек] Извинете ме? 1023 00:51:44,872 --> 00:51:47,542 [Gwan-sik на средна възраст] Защо е там войник пред общежитието за момичета? 1024 00:51:48,042 --> 00:51:49,544 Общежитията на момчетата са наблизо. 1025 00:51:50,545 --> 00:51:53,381 Обикновено, когато има почивка, влизат и излизат. 1026 00:51:55,883 --> 00:51:57,009 И така, за кого гласувахте? 1027 00:51:57,510 --> 00:51:59,971 ... бяха дали всичко от себе си да поиска всеки един от тях. 1028 00:52:00,054 --> 00:52:02,306 Мислите, че ще могат да арестуват този човек? 1029 00:52:02,974 --> 00:52:04,016 [удари] 1030 00:52:04,600 --> 00:52:05,476 [подсмърча] 1031 00:52:07,270 --> 00:52:08,146 [Yeong-beom] Едно. 1032 00:52:08,688 --> 00:52:10,356 Едно, две, три. 1033 00:52:10,439 --> 00:52:11,399 [затворът на камерата щраква] 1034 00:52:11,482 --> 00:52:12,400 о! 1035 00:52:16,946 --> 00:52:18,406 Сър, радвам се да се видим отново. 1036 00:52:24,287 --> 00:52:27,081 Помните ли ме, сър? Запознахме се на церемонията по приемането. 1037 00:52:27,165 --> 00:52:29,750 Аз съм Park Yeong-beom, и дъщеря ти и аз, 1038 00:52:30,251 --> 00:52:31,169 ние сме приятели. 1039 00:52:31,669 --> 00:52:33,921 [смее се неловко] 1040 00:52:34,589 --> 00:52:36,924 [свири причудлива музика] 1041 00:52:37,008 --> 00:52:41,262 Спомням си онзи ден, всъщност направих ви няколко снимки, момчета. 1042 00:52:45,474 --> 00:52:48,227 Ти казваше как взехте самолет, за да видите Geum-myeong, 1043 00:52:48,811 --> 00:52:49,896 след това си взел автобус. 1044 00:52:50,396 --> 00:52:51,355 да 1045 00:52:51,439 --> 00:52:52,481 Какъв приятел? 1046 00:52:53,357 --> 00:52:55,151 -Сър? - Зададох ти въпрос. 1047 00:52:56,527 --> 00:52:58,237 -Да? - Ти си приятел на дъщеря ми. 1048 00:52:58,321 --> 00:53:00,615 Е, кажи ми, какъв приятел си момче? 1049 00:53:00,698 --> 00:53:02,033 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ФОРМУЛЯР ЗА ТЕСТА О, ДЖЕНИ 1050 00:53:02,116 --> 00:53:02,950 Боже мой 1051 00:53:04,410 --> 00:53:06,078 о [задъхване] 1052 00:53:06,162 --> 00:53:07,747 Съжалявам, госпожо. 1053 00:53:07,830 --> 00:53:09,916 Това изглежда доста рисковано. 1054 00:53:09,999 --> 00:53:11,459 Уроците вече са незаконни. 1055 00:53:11,542 --> 00:53:14,462 Всъщност всеки път, когато идвам тук, изнервям се. 1056 00:53:15,004 --> 00:53:18,007 Изискват се нерви, за да се спечели всякакви пари на този свят, скъпи. 1057 00:53:18,549 --> 00:53:20,843 Не можете да спечелите, ако не рискувате нищо. 1058 00:53:20,927 --> 00:53:22,970 Ако ме хванат, ще ме изгонят. 1059 00:53:23,054 --> 00:53:25,056 Ето защо ще вземете апартамент, 1060 00:53:25,139 --> 00:53:27,850 да те компенсира за риска от експулсиране. 1061 00:53:29,602 --> 00:53:32,271 Чакайте, този изпит е сериозен. 1062 00:53:32,355 --> 00:53:34,357 Наистина ли мислиш, че мога да бъда Джени? 1063 00:53:35,233 --> 00:53:38,861 [майката на Джени] Който и да е прокторът, Ще съм им намазал дланта. 1064 00:53:38,945 --> 00:53:41,614 Ще уредя всичко за вас добре 1065 00:53:41,697 --> 00:53:44,075 така че няма да имаш причина изобщо да се тревожа. 1066 00:53:44,158 --> 00:53:45,243 [въздишка] 1067 00:53:46,035 --> 00:53:50,623 Не всеки ли изкарва парите си като правят това, в което са добри? 1068 00:53:50,706 --> 00:53:53,167 Ще ви помогна, като направя в какво съм добър. 1069 00:53:54,043 --> 00:53:57,546 Не е ли редно и почтено да си изкарваш прехраната, използвайки таланта си? 1070 00:53:58,756 --> 00:54:01,926 Просто си затворете очите този път и вземете апартамента. 1071 00:54:03,135 --> 00:54:04,178 [издишайте рязко] 1072 00:54:04,971 --> 00:54:06,264 Има само едно нещо... 1073 00:54:06,347 --> 00:54:07,265 Не, скъпа. 1074 00:54:08,057 --> 00:54:09,350 Не искам да го чувам. 1075 00:54:10,351 --> 00:54:14,272 Преди да говорите, помислете внимателно какво можете да загубите. 1076 00:54:20,403 --> 00:54:24,031 Свършват ти парите за стипендии, и трябва да напуснете общежитията. 1077 00:54:24,532 --> 00:54:26,450 Забравете за обучението в чужбина. 1078 00:54:26,534 --> 00:54:29,036 Откъде… знаеш всичко това? 1079 00:54:29,537 --> 00:54:31,455 Както казах, помислете внимателно. 1080 00:54:32,081 --> 00:54:37,044 Помислете за вашите родители, които са работили толкова много за да ви отведа до мястото, където сте, г-жо Ян. 1081 00:54:37,128 --> 00:54:40,673 Ти си риба опитвайки се да излезе от езерото си, 1082 00:54:41,173 --> 00:54:44,135 но това езерце пресъхва. Хм? 1083 00:54:46,679 --> 00:54:47,805 последвайте ме 1084 00:54:48,806 --> 00:54:50,891 хей Отиди в стаята си. 1085 00:54:50,975 --> 00:54:52,518 [свири замислена музика] 1086 00:54:56,939 --> 00:54:58,107 [охранител] Млада госпожице! 1087 00:54:58,983 --> 00:55:00,318 Хей, млада госпожице! 1088 00:55:00,401 --> 00:55:01,694 Хей, млада госпожице! 1089 00:55:01,777 --> 00:55:02,945 Боже мой 1090 00:55:03,863 --> 00:55:05,781 Току-що напуснахте поделение 908? 1091 00:55:06,282 --> 00:55:08,367 да за какво става въпрос 1092 00:55:08,451 --> 00:55:09,994 Ти бяга толкова бързо, 1093 00:55:10,077 --> 00:55:12,121 Не успях да наваксам. 1094 00:55:12,705 --> 00:55:14,206 какво? Защо да бягам? 1095 00:55:14,290 --> 00:55:15,916 Открадна ли нещо от това семейство? 1096 00:55:16,542 --> 00:55:17,376 а? 1097 00:55:18,252 --> 00:55:21,630 ела Просто го дай тук. Не създавай повече проблеми. 1098 00:55:23,257 --> 00:55:24,508 [присмива се] 1099 00:55:24,592 --> 00:55:26,886 Хм, това ли каза тя? 1100 00:55:29,055 --> 00:55:31,640 [Майката на Джени] Не ми трябва отговор от вас веднага. 1101 00:55:32,308 --> 00:55:33,851 Просто вземете тези със себе си. 1102 00:55:35,436 --> 00:55:38,856 Гледайте го колкото пъти трябва, тогава ми кажи решението си, става ли? 1103 00:55:40,024 --> 00:55:42,735 Никой не иска да бъде заседнал в малко езерце, нали? 1104 00:55:42,818 --> 00:55:45,321 Твърде тъжно е за размишляване. 1105 00:55:46,197 --> 00:55:47,782 Вместо това си представете как бихте могли 1106 00:55:47,865 --> 00:55:50,159 да дадеш на майка си и баща си целият свят. 1107 00:55:50,242 --> 00:55:53,579 Този беден твой баща. Винаги се вози на лодката си. 1108 00:55:54,163 --> 00:55:56,874 Ще трябва да се вози в тази лодка до края на живота си. 1109 00:55:58,834 --> 00:55:59,877 [въздишка] 1110 00:56:00,503 --> 00:56:01,587 Спомням си баща ми. 1111 00:56:02,213 --> 00:56:04,965 Той се довери на най-големия си син да премине летвата, 1112 00:56:05,049 --> 00:56:08,052 и той беше заседнал да гледа кравите си до деня на смъртта му. 1113 00:56:09,970 --> 00:56:12,640 Когато мисля за родителите си и как се борят, 1114 00:56:12,723 --> 00:56:14,600 тук няма какво да мислим. 1115 00:56:14,683 --> 00:56:17,937 Какво по-хубаво от това да спечелиш апартамент правя това, в което съм добър? 1116 00:56:18,437 --> 00:56:20,564 Да, това искам да чуя. 1117 00:56:20,648 --> 00:56:22,858 Спомням си на какво са ме учили майка ми и баща ми. 1118 00:56:23,442 --> 00:56:24,276 какво? 1119 00:56:24,360 --> 00:56:27,738 Учили са ме, че е по-добре да се провалиш в клас отколкото да излъжа пътя си. 1120 00:56:28,406 --> 00:56:32,034 Учили са ме да не взимам пари, които съм намерил но вместо това да го докладва. 1121 00:56:32,118 --> 00:56:35,913 Знам, че родителите ми не биха искали да живея като измамник или измамник. 1122 00:56:35,996 --> 00:56:39,125 а? Какво точно на мен ли се опитваш да кажеш 1123 00:56:39,208 --> 00:56:40,251 Просто 1124 00:56:40,835 --> 00:56:43,879 че ако взема теста и Джени бива приета по някакъв начин, 1125 00:56:43,963 --> 00:56:45,840 тогава момиче като мен няма да го направи и 1126 00:56:46,799 --> 00:56:49,301 Не мога да понасям идеята да го вземе от нея. 1127 00:56:50,344 --> 00:56:52,012 Ако тя разбере за това, 1128 00:56:52,763 --> 00:56:54,306 тя ще умре от разбито сърце. 1129 00:56:55,182 --> 00:56:57,143 Yang Geum-myeong, чуй ме. 1130 00:56:57,810 --> 00:56:59,937 Това е едно нещо да отстояваш принципите си 1131 00:57:00,020 --> 00:57:01,772 когато имаш подходящи средства, 1132 00:57:01,856 --> 00:57:05,025 но да го направиш, когато нямаш нищо е просто безразсъдство. 1133 00:57:05,109 --> 00:57:06,986 Бих казал изпращане на момиче който дори не може да пише 1134 00:57:07,069 --> 00:57:08,696 в елитно училище би било безразсъдно. 1135 00:57:08,779 --> 00:57:10,614 -[присмива се] - Бихте ли 1136 00:57:10,698 --> 00:57:11,907 [присмива се] 1137 00:57:12,575 --> 00:57:13,742 Мисля, че ти 1138 00:57:14,368 --> 00:57:16,370 трябва да позволи на Джени да разбере в какво е наистина добра. 1139 00:57:17,204 --> 00:57:19,790 Не е ли това редно и почтено да направя за Джени? 1140 00:57:20,749 --> 00:57:22,209 Да, предпочитам да съм певица. 1141 00:57:22,293 --> 00:57:24,378 [свири весела музика] 1142 00:57:27,339 --> 00:57:28,591 сега тръгвам 1143 00:57:28,674 --> 00:57:33,179 [възкликва] Всички вие малки рибки са абсолютно еднакви. 1144 00:57:33,679 --> 00:57:35,306 Нямаш нищо на името си, 1145 00:57:35,389 --> 00:57:39,393 така че всичко, за което трябва да живеете, е да съхранявате твоето жалко чувство на гордост! 1146 00:57:40,144 --> 00:57:41,103 [Geum-myeong въздиша] 1147 00:57:41,729 --> 00:57:43,481 Джени винаги беше болка в задника. 1148 00:57:46,734 --> 00:57:48,819 Мисля, че заслужавам повишение след всичко това. 1149 00:58:06,170 --> 00:58:07,755 Знаеш, че не съм крадец. 1150 00:58:07,838 --> 00:58:10,633 О, да, знам. Просто се пазя от пътя на този побойник. 1151 00:58:10,716 --> 00:58:13,177 Всички пари в света не може да купи моята почтеност. 1152 00:58:16,722 --> 00:58:17,556 Пръстенът? 1153 00:58:18,307 --> 00:58:19,141 какво? 1154 00:58:19,225 --> 00:58:21,477 Знаеш ли, диамантеният пръстен. 1155 00:58:24,688 --> 00:58:26,690 [свири замислена музика] 1156 00:58:35,991 --> 00:58:37,910 [Geum-myeong] Родителите ми винаги са се надявали... 1157 00:58:37,993 --> 00:58:38,827 [блъскане на врата] 1158 00:58:38,911 --> 00:58:43,207 ...това далеч от ръцете им, животът ми щеше да е розов, лесен и безгрижен. 1159 00:58:43,290 --> 00:58:44,625 Отворете! 1160 00:58:46,210 --> 00:58:47,503 Госпожо, отворете! 1161 00:58:48,295 --> 00:58:51,090 Хей, Джени! Отвори вратата, хайде! 1162 00:58:51,173 --> 00:58:52,883 Нищо не съм откраднал! 1163 00:58:53,384 --> 00:58:54,468 [мрънка] 1164 00:58:54,552 --> 00:58:58,639 хей Знаеш, че не съм крадец! Отворете! 1165 00:58:59,640 --> 00:59:02,726 [Geum-myeong] Но истината е, светът далеч от ръцете им 1166 00:59:03,352 --> 00:59:04,395 беше джунгла. 1167 00:59:05,563 --> 00:59:07,565 [мелодична поп музика] 1168 01:01:51,562 --> 01:01:55,566 „С НАДЕЖДАТА, ЧЕ НАШЕТО ЕХО ЩЕ ТЕЧАТ И ТЕЧАТ, ДОКАТО СТИГНАТ ДО ТЕБ." 1169 01:02:03,157 --> 01:02:05,075 [музиката затихва] 1170 01:02:05,075 --> 01:02:10,075 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1171 01:02:05,075 --> 01:02:15,075 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес